Vertaling van "Bay scallop " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bay scallop [ Cape Cod scallop | baby scallop ]
pétoncle de baie [ peigne baie de l'Atlantique | petit pétoncle ]

Atlantic bay scallop
peigne baie de l'Atlantique | SCB [Abbr.]

bay scallop
pecten

bay scallop
peigne baie de l'Atlantique

full-Bay scalloper
pêcheur du pétoncle dans l'ensemble de la baie

mid-Bay scalloper
pêcheur du pétoncle dans une moitié de la baie [ pêcheur du pétoncle ayant accès à moitié de la baie ]

pattypan squash | scallop squash | scalloped squash | custard marrow | custard squash | cymling | cymling squash
pâtisson | artichaut de Jérusalem | artichaut d'Espagne | artichaut d'Israël | bonnet de prêtre | bonnet d'électeur

scalloped edge | scallop edge
bord cannelé

giant scallop | sea scallop
pétoncle géant

Scallop (substance)
pétoncle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4.2) No person shall fish for scallops by any means during the period beginning on April 1 and ending at 08:00 on the second Tuesday in January next following in that portion of Scallop Fishing Area 28B lying in the Bay of Fundy bounded by the Canada/United States Boundary; a straight line joining a point on the Canada/United States Boundary at Latitude 45°04′33″N., Longitude 67°05′45″W. to a point on Joe’s Point on the coastline of New Brunswick at Latitude 45°04′33″N., Longitude 67°04′56″W.; the coastline of New Brunswick; and straight lines joining the following points in the order in which they are listed:
(4.2) Il est interdit, pendant la période commençant le 1 avril et se terminant à 8 h le deuxième mardi de janvier, de pêcher le pétoncle par quelque moyen que ce soit dans la partie de la zone de pêche du pétoncle 28B qui se trouve dans la baie de Fundy et qui est bornée par la frontière entre le Canada et les États-Unis; par une ligne droite qui relie le point de la frontière entre le Canada et les États-Unis situé par 45°04′33″ de latitude nord et 67°05′45″ de longitude ouest jusqu’au point de la pointe Joe’s, sur la côte du Nouveau-Brunswick, situé par 45°04′33″ de latitude nord et 67°04′56″ de longitude ouest; par la côte du Nouveau-Brunswick; et par des lignes droites reliant les points suivants, selon l’ordre de présentation :

Having been asked by the Full Bay Scallop Association to maintain the current position, a letter was sent saying that the current sharing formula would be maintained in area 29.
Comme la Full Bay Scallop Association demandait le maintien de la situation actuelle, une lettre a été renvoyée, disant que la formule actuelle de partage serait maintenue dans la zone 29.

Hon. Robert Thibault (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, the full bay scallop fleet has developed the scallop in that area with sound scientific analysis.
L'hon. Robert Thibault (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, toute la flotte de pêche de pétoncles de baie exploite cette ressource sur la base d'analyses scientifiques.

The quota in area 29 was set in accordance with recommendations by science at a very safe level in an emerging fishery and access was given to coastal fishermen as well as the full bay scallop fishermen who have traditionally been fishing in the inshore areas and midshore areas off Nova Scotia.
Le quota pour cette nouvelle pêche dans la zone 29 a été fixé à un niveau très prudent, conformément aux recommandations des scientifiques, et on a accordé accès à cette ressource aux pêcheurs côtiers ainsi qu'à tous les pêcheurs de pétoncles de la baie qui avaient l'habitude de pêcher dans les régions côtières et semi-hauturières au large de la Nouvelle-Écosse.

The minister is allowing the Full Bay scallop fleet from his riding to drag in area 29 outside his riding.
Le ministre permet à tous ses électeurs qui pêchent le pétoncle dans l'ensemble de la baie de draguer l'océan dans la zone 29, à l'extérieur des limites de sa circonscription.