Vertaling van "Bazaar " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cocagne Bazaar
Bazar de Cocagne

The Alms Bazaar: Nonprofit Organizations and International Development
The Alms Bazaar: Nonprofit Organizations and International Development

bazaar [ dime store ]
bazar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Place of birth: Shadal (variant Shadaal) Bazaar, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan.
Lieu de naissance: Shadal (variante: Shadaal) Bazaar, district d'Achin, province de Nangarhar, Afghanistan.

The various Chinatowns, Greek villages, Little Italys or India bazaars of Canadian cities are among the high points for visitors.
Les divers quartiers chinois, grecs, italiens et indiens font partie des grands attraits touristiques des villes canadiennes.

13. Urges the governments of China, India and Russia to use their considerable economic and political leverage with the Burmese authorities in order to bring about substantial improvements in Burma/Myanmar and to stop supplying the country with weaponry and other strategic resources; calls on the governments of the ASEAN countries and of China, which have a ‘privileged relationship’ with Burma/Myanmar, to use their good offices in particular to try to reverse Burma's policy of ethnic cleansing against the Rohingya, which is resulting in hundreds of thousands fleeing over the border into Bangladesh and increasing the hardship of the ultra-poor living in the Cox's Bazaar district;
13. prie instamment les gouvernements chinois, indien et russe d'utiliser, par rapport aux autorités birmanes, les moyens d'influence considérables dont ils disposent sur les plans économique et politique afin de favoriser la mise en œuvre d'améliorations significatives en Birmanie / au Myanmar, et de cesser de lui fournir des armes et d'autres ressources stratégiques; invite les gouvernements des pays de l'ANASE et de la Chine, qui ont une «relation privilégiée» avec la Birmanie / le Myanmar, à utiliser leurs bons offices, notamment pour tenter d'inverser la politique de nettoyage ethnique contre les Rohingyas qui se traduit par des centaines de milliers de personnes se réfugiant au Bangladesh voisin et par l'aggravation des conditions d'extrême pauvreté dans le district de Cox Bazar;

13. Urges the governments of China, India and Russia to use their considerable economic and political leverage with the Burmese authorities in order to bring about substantial improvements in Burma/Myanmar and to stop supplying the country with weaponry and other strategic resources; calls on the governments of the ASEAN countries and of China, which have a 'privileged relationship' with Burma/Myanmar, to use their good offices in particular to try to reverse Burma's policy of ethnic cleansing against the Rohingya, which is resulting in hundreds of thousands fleeing over the border into Bangladesh and increasing the hardship of the ultrapoor living in the Cox's Bazaar district;
13. prie instamment les gouvernements chinois, indien et russe d'utiliser, par rapport aux autorités birmanes, les moyens d'influence considérables dont ils disposent sur les plans économique et politique afin de favoriser la mise en œuvre d'améliorations significatives en Birmanie / au Myanmar, et de cesser de lui fournir des armes et d'autres ressources stratégiques; invite les gouvernements des pays de l'ANASE et de la Chine, qui ont une "relation privilégiée" avec la Birmanie / le Myanmar, à utiliser leurs bons offices, notamment pour tenter d'inverser la politique de nettoyage ethnique contre les Rohingyas qui se traduit par des centaines de milliers de personnes se réfugiant au Bangladesh voisin et par l'aggravation des conditions d'extrême pauvreté dans le district de Cox Bazar;

In particular the religious foundations (Bonyads) with close links to the bazaar have no interest in any further privatisation and the consequent more lively competition, since this would deprive them of their monopoly in a number of areas.
En particulier, les fondations religieuses (Bonyads) étroitement liées au Bazar n'ont aucun intérêt à une ample privatisation et à la concurrence accrue qui en résulterait, car elles perdraient leur position de monopole dans de nombreux domaines.

You have always been unable to say " no" to these groups that others have also mentioned — the United Way, the Juvenile Diabetes Foundation, the Thyroid Foundation, the YM/YWCA, the Hadassah Bazaar and your Synagogue.
Vous avez toujours été incapable de dire non aux groupes que d'autres députés ont également mentionnés: Centraide, la Fondation du diabète juvénile, la Fondation du Canada pour les maladies thyroïdiennes, le YM/ YWCA, le Hadassah Bazaar et votre synagogue.

– (PT) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, we are neither in a North African bazaar nor in a European marketplace. We are in a political assembly.
- (PT) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, chers collègues, nous ne nous trouvons ni exactement dans un bazar du Maghreb ni dans un marché européen, mais bien dans une assemblée politique.

My own choice of the newest batch is the special non-tax to be added generously to the price of audio tapes - those innocent little cassettes on which we may hoard our own musicianship or our own flawed re-recording of 33s on their way to the church bazaar.
Ce que je préfère, pour ma part, c'est la nouvelle série de frais non fiscaux qui sont généreusement ajoutés au prix des cassettes audio, ces innocentes petites cassettes sur lesquelles nous enregistrons nos propres performances musicales ou recopions tant bien que mal nos 33 tours avant qu'ils ne soient liquidés dans les sous-sols d'église.

You can see the impact inside the Sangin Bazaar.
On peut voir l'impact au bazar de Sangin.

On the next slide, you will see an image from April 2007, in the Sangin Bazaar.
La diapositive qui suit fait voir une image prise en avril 2007, au bazar de Sangin.