Vertaling van "Be a drop in the bucket " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be a drop in the bucket
être une goutte d'eau dans la mer [ être une goutte d'eau dans l'océan ]

A 'Drop in the Bucket'
Une goutte d'eau dans l'océan

acid | beast | blotter acid | blue caps | blue drops | brown caps | California sunshine | green caps | hawk | microdots | orange wedges | paper acid | pink drops | purple haze | purple wedges | sunshine | the ghost | white lightning | window panes | yellow caps | yellow drops | zen
acide | zen

multi-bucket excavator with the digging buckets fitted on endless chains
excavateur continu à godets excavateurs

dropping the drop wires
placement des lamelles casse-chaînes

withdraw the charge [ withdraw a charge | drop the charge | drop a charge ]
retirer l'accusation [ retirer une accusation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fact is we can study component pieces of the solution to violence against women and it will only be a drop in the bucket of the work that must be done, right now, to end violence in women's lives.
Nous pouvons étudier des éléments de solution, mais cela ne représentera qu'une partie minime du travail qui doit être fait actuellement pour mettre fin à la violence faite aux femmes.

Secondly, the applicant submitted that ‘there was a substantial drop in the “Chinese Average” price sub-series, which was already well below the price level of the “International Average” price sub-series, and that price drop was more than 5 % greater than the price drop over the same period of the “International Average” price sub-series’.
Deuxièmement, le requérant a fait valoir «qu'il y a eu une baisse substantielle dans la sous-série des prix moyens chinois, laquelle se situait déjà bien en dessous du niveau de prix de la sous-série Moyenne internationale, et cette baisse de prix s'est établie à 5 % au-dessus de la baisse de prix observée durant la même période pour la sous-série Moyenne internationale».

The maximum drop-rope length shall not exceed 20 m. Thinning-out of drop-ropes shall not take place during the production cycle, however sub-division of drop ropes shall be permitted without increasing stocking density at the outset.
La longueur maximale des cordes suspendues est de 20 mètres. Il est interdit de couper les cordes pendant le processus de production; toutefois, la subdivision des cordes est autorisée en phase initiale dès lors qu'il n'y a pas d'accroissement de la densité de peuplement.

The budget does not meet the needs of aboriginal Canadians, since the money should have been announced in 2006. This funding comes too late and is just a drop in the bucket when compared to the defunct Kelowna accord.
Le budget ne répond pas aux besoins des Canadiens autochtones, car les montants annoncés auraient dû l'être en 2006, ce qui ne représente maintenant qu'un ajout en retard en termes de financement et qu'une goutte d'eau dans l'océan lorsqu'on le compare au défunt accord de Kelowna.

The government did take the little bit of money it had set aside for business created day care, which was $250 million, and is giving it to the provinces so they can create spaces but that is a drop in the bucket.
Le gouvernement a pris le peu d’argent qu’il avait réservé pour la création de garderies dans les entreprises, soit 250 millions de dollars, pour le remettre aux provinces afin qu’elles puissent créer des places en garderie, mais ce n’est là qu’une goutte d’eau dans l’océan.

in respect of veterinary medicinal products to be administered by drops, by the mass or units of biological activity of each active substance contained per drop or contained in the number of drops corresponding to 1 ml or 1 g of the preparation,
pour les médicaments vétérinaires devant être administrés par gouttes, par la masse ou les unités d’activité biologique de chaque substance active contenue par goutte ou contenue dans le nombre de gouttes correspondant à 1 ml ou à 1 g de la préparation,

Assuming nominal GDP growth would average about 5.5%, the extra cost of ensuring the value of the transfer is not diminished would be less than a quarter of a billion dollars per year, a drop in the bucket when we think of the overall fiscal surpluses that the federal government is now dealing with.
Si on envisage une croissance moyenne du PIB nominal d'environ 5,5 p. 100, le coût supplémentaire pour que la valeur du transfert ne soit pas diminuée serait inférieure à un quart de milliard de dollars par année, ce qui représente une goutte d'eau dans la mer par rapport à l'ampleur des excédents actuels du gouvernement fédéral.

That drop in the bucket falls far short of the $1 billion that the head of the Parks Canada Agency says is urgently needed for repairs.
Cette goutte dans l'océan est loin du montant de 1 milliard de dollars que réclame de toute urgence le responsable de l'Agence Parcs Canada pour des réparations.

To remove any interference, add 10 ml of the EDTA solution (4.5), several drops of the phenolphtalein solution (4.4) and stir in, drop by drop, sodium hydroxide solution (4.3) until it turns red, then finally add a few more drops of sodium hydroxide to ensure an excess (usually 1 ml of sodium hydroxide is sufficient to neutralise the sample and ensure an excess).
Pour éviter d'éventuelles interférences, ajouter 10 ml de la solution d'EDTA (4.5.), quelques gouttes de solution de phénolphtaléine (4.4.) et, en agitant, goutte à goutte de la solution d'hydroxyde de sodium (4.3.) jusqu'à coloration rouge, et finalement quelques gouttes d'hydroxyde de sodium en excès (généralement 1 ml d'hydroxyde de sodium suffit pour la neutralisation et l'excès).

FROM THE BURETTE , ADD TO THE BOILING LIQUID SUCCESSIVE QUANTITIES OF THE SUGAR SOLUTION UNTIL THE BLUE COLOUR OF THE FEHLING'S SOLUTION BECOMES HARDLY DISCERNIBLE ; THEN ADD 2 OR 3 DROPS OF METHYLENE BLUE SOLUTION AS INDICATOR , AND COMPLETE THE TITRATION BY ADDING FURTHER QUANTITIES OF THE SUGAR SOLUTION , DROP BY DROP , UNTIL THE BLUE COLOUR OF THE INDICATOR DISAPPEARS .
AJOUTER AU LIQUIDE EN EBULLITION , A L'AIDE D'UNE BURETTE , DES QUANTITES SUCCESSIVES DE LA SOLUTION SUCREE JUSQU'A CE QUE LA COULEUR BLEUE DE LA LIQUEUR DE FEHLING DEVIENNE A PEINE PERCEPTIBLE ; AJOUTER ALORS , A TITRE D'INDICATEUR , 2 OU 3 GOUTTES DE SOLUTION DE BLEU DE METHYLENE , PUIS COMPLETER LA TITRATION EN AJOUTANT GOUTTE A GOUTTE UNE NOUVELLE QUANTITE DE LA SOLUTION SUCREE JUSQU'A DISPARITION DE LA COULEUR BLEUE DE L'INDICATEUR .