Traduction de «Be always harping on the same string » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be always harping on the same string
chanter toujours la même antenne

harp on the same string
chanter toujours la même chanson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The finance minister always harps on the $1.7 billion he has given back to poor families.
Quand le ministre des Finances se lève pour répondre à nos questions, il revient toujours sur le 1,7 milliard de dollars qu'il a redonnés aux familles pauvres.

So there's always an opportunity to either loosen the strings on that person or impose other restraints on their liberty, if that's necessary, always based on the same criteria that are set out in the code to govern the disposition.
Il est donc toujours possible, soit de desserrer un peu l'étreinte, soit au contraire de restreindre davantage la liberté de l'accusé, toujours d'après les mêmes critères énoncés dans le Code.

Once the passenger car has reached 85 ± 2 km/h, the brakes are always activated at the same place on the test track referred to as “braking starting point”, with a longitudinal tolerance of 5 m and a transverse tolerance of 0,5 m.
Une fois atteinte la vitesse de 85 ± 2 km/h, les freins sont toujours actionnés à la même place sur la piste d'essai, en un point dénommé «point de début de freinage», avec une tolérance longitudinale de 5 m et une tolérance transversale de 0,5 m.

During the criminal investigation that followed, the questioning of Alex and his wife was kept to a minimum and was always conducted by the same police officer, and his children were only interviewed once by a specialised officer to avoid any risk of harm.
Au cours de l'enquête pénale qui a suivi, les interrogatoires d'Alex et de son épouse ont été réduits à un strict minimum, et ils ont toujours été menés par le même officier de police; ses enfants n'ont été interrogés qu'une seule fois, par un officier spécialisé, pour éviter tout risque de dommage.

The format of the summary should be determined in a way that allows comparison of the summaries of similar products by ensuring that equivalent information always appears in the same position in the summary.
La forme du résumé devrait être définie de manière à permettre d’effectuer des comparaisons de résumés de produits similaires en s’assurant que des informations équivalentes apparaissent toujours à la même position dans le résumé.

The information available is incomplete and does not always refer to the same time span.
Les informations disponibles sont incomplètes et n'ont pas toujours trait à la même période.

Larger operations have seen the establishment of EU Electoral Units but these have not always worked under the same rules.
Les actions de grande envergure ont vu la mise en place d'unité électorales européennes mais celles-ci n'ont pas toujours fonctionné selon les mêmes modalités.

I do not mean to harp on the same subject; however, I have a similar question: Is it the intention of the Canadian government to sign a legally binding agreement in Kyoto relative to greenhouse gas emissions, as suggested by the Minister of the Environment?
Je ne veux pas revenir sur le même sujet, mais j'ai une question semblable à poser: le gouvernement canadien a-t-il l'intention de signer, à Kyoto, un accord ayant force obligatoire au sujet des émissions de gaz à effet de serre, comme l'a laissé entendre la ministre de l'Environnement?

The students warned the federal government, finally, that, by always cutting in the same spot and by always targeting the same people, it was confirming the belief widely held among ordinary people that there is no tax equity in Canada.
Les étudiants ont finalement mis en garde le gouvernement fédéral lui faisant valoir qu'à couper toujours au même endroit, en ciblant toujours les mêmes, il alimente le sentiment fort répandu chez les gens ordinaires qu'il n'y a pas d'équité fiscale au Canada.

For the past several years-and the $500 billion debt confirms this-we have been making suggestions. We are always accused of harping on the same old Péquist arguments.
Depuis quelques années-le déficit de 500 milliards est là pour nous le confirmer-nous faisons des suggestions et nous nous faisons répondre qu'on récite toujours la même litanie, que c'est la litanie des péquistes.