Vertaling van "Be as neat as a band box " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be as neat as a new pin [ be as neat as a band box ]
être tiré à quatre épingles

band boxing collapsing facilities
système de regroupement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

53 (1) The Returning Officer of a band shall retain and safeguard all the election materials used in a band election including the ballots, ballot boxes, electoral list, poll books, poll report and report of the election results for a period of 14 days after the day on which the poll for the band election is held.
53 (1) Le directeur du scrutin conserve en sûreté pendant 14 jours après le jour du scrutin tout le matériel utilisé pour l’élection, notamment les bulletins de vote, les urnes, la liste électorale, les registres du scrutin, le relevé du scrutin et le rapport d’élection.

It's a bit of a tempest in a teapot we're creating for some perceived necessity within our bureaucracy: we'll create this neat and tidy box so we can say everybody in that box is a foreign national.
C'est un peu une tempête dans une tasse de thé que nous créons dans un but purement bureaucratique, celui de créer une petite boîte et pouvoir dire que tous ceux qui sont dans cette boîte sont des étrangers.

The Chair: I know that nothing fits specifically into a neat box in all of this, but it is Bill C-19 what we are talking about.
Le président : Je tiens à vous rappeler que nous discutons du projet de loi C-19, même si ce sujet ne peut pas être circonscrit de façon parfaitement précise.

Below the POLICE box should be a luminous silver band across the front of the vest × 5 cm wide.
En dessous du cadre comportant le mot «POLICE», une bande de couleur argent lumineux de 5 cm de large est apposée sur toute la largeur de la face avant de la veste.

Below the POLICE box should be a luminous silver band across the rear of the vest × 5 cm wide.
En dessous du cadre comportant le mot «POLICE», une bande de couleur argent lumineux de 5 cm de large est apposée sur toute la largeur de la face arrière de la veste.

Military and non-military issues cannot be placed neatly in separate boxes. Nor should they be, because they need to be closely coordinated in the service of a single strategy.
Les questions militaires et non militaires ne peuvent pas être placées clairement dans des tiroirs distincts, et elles ne devraient d'ailleurs pas l'être, car il convient d'en assurer la coordination étroite au service d'une stratégie commune.

Military and the non-military actions cannot be placed neatly into separate boxes.
Les opérations militaires et non militaires ne peuvent et ne doivent pas être séparées car elles doivent être étroitement coordonnées au service d'une même stratégie.

There can be a lot of different issues put forward that simply will not fit in that neat little box that the Reform Party seems to want to wrap up labour relations into.
Il y a une foule de questions différentes qui n'entrent tout simplement pas dans cette belle petite boîte où le Parti réformiste semble vouloir placer l'ensemble des relations de travail.