Vertaling van "Be as poor as a church mouse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be poor as a church mouse [ be as poor as a church mouse ]
être pauvre comme Job [ être pauvre comme un rat d'église ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He says Canada is culturally like a little mouse singing and tapdancing its heart out, living right next to an elephant, hoping desperately that some night in its sleep the elephant will not roll over and crush the poor little mouse.
Il dit qu'au plan culturel, le Canada est comme une petite souris qui chante et danse à souhait, habitant tout à côté d'un éléphant, et vivant constamment dans l'espoir que l'éléphant, dans son sommeil, ne se tournera pas pour l'écraser.

What does the government have against the poor and our churches, and who is next on the hit list?
Qu'est-ce que le gouvernement a contre les pauvres et contre nos Églises, et quelle est la prochaine victime sur sa liste?

3. Recognising the importance of both the quality and continuity of care, calls on Member States to improve, facilitate, and encourage specialist training, education and reinsertion measures for all those people, including informal carers and those requiring professional qualifications, with long-term care responsibilities for older people; such training may also help improve the status of this important work. Urges Member States to tackle the issues of poor payment of care work, shortage of personnel, lack of training or inadequate training, which all put a strain on care provision. Notes the important contribution made by civil society, church and charity organisations in the provision of care;
3. invite les États membres, compte tenu de l'importance, à la fois, de la qualité et de la continuité des soins, à améliorer, à faciliter et à encourager les mesures de formation spécialisée, d'éducation et de réinsertion destinées à toutes les personnes, y compris les soignants non professionnels et les personnes ayant besoin de qualifications professionnelles, qui ont la charge de soins de longue durée pour des personnes âgées; estime que de telles formations peuvent également contribuer à élever le prestige de ce travail important; demande instamment aux États membres de s'attaquer aux problèmes de la faible rémunération des soins, de la pénurie en personnel, du défaut de formation ou de l'inadéquation de celle-ci, qui tous pèsent sur la fourniture de soins; prend acte de la contribution importante des organisations de la société civile, confessionnelles et caritatives à la prestation des soins;

This initiative has for many years enjoyed the support of local churches, through parallel schemes and informal micro-loans to the poor.
Pendant de nombreuses années, cette initiative a bénéficié du soutien des églises locales, dans le cadre de programmes parallèles et de microcrédits informels accordés aux pauvres.

For a long time, we were all in the same boat — poor as church mice — and we were considered the " poor cousins" of Confederation.
Pendant longtemps, nous avons toutes été dans le même bateau — pauvres comme Job — et nous étions considérées comme les «parents pauvres» de la Confédération.

Whether it has been her service as a United Church minister, as the first Canadian president of the World Council of Churches, or in her current positions as Chancellor of Lakehead University and Vice-President of the Canadian Civil Liberties Association, Senator Wilson has worked passionately for a new law on earth; a new law whereby the true test of civilization, the acid test of civilized nations and societies, is how they treat the poor and illiterate, how they treat those who are hungry and those who are persecuted by repressive governments, how they treat women and minorities, how they treat the most defenceless among us, the tiny babies and the little children of the planet.
Que ce soit à titre de ministre de l'Église Unie, en tant que première présidente canadienne du Conseil oecuménique des Églises ou aux postes qu'elle occupe à l'heure actuelle à titre de chancelière de l'Université Lakehead et vice-présidente de l'Association canadienne des libertés civiles, le sénateur Wilson a toujours travaillé avec passion pour que règne sur la terre un nouvel état de droit dans lequel on juge vraiment une civilisation, des nations et des sociétés civilisées, à la façon dont elles traitent les pauvres et les analphabètes, les gens qui ont faim et ceux qui sont persécutés par des gouvernements répressifs, les femmes et les minorités, les plus vulnérables d'entre nous, les petits bébés et les jeunes enfants de la planète.

It is just that you were not all here and neither was I. The Catholic Church, of course, did depend on bingo, because this was one way to raise money from very poor people for very poor parishes.
C'est tout simplement que vous n'étiez pas tous là et moi non plus. L'Église catholique, bien sûr, a dépendu des bingos parce que c'était une façon de recueillir de l'argent auprès des plus démunis, des paroissiens très pauvres.