Traduction de «Be balanced on the narrow edge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be balanced on the narrow edge
s'aventurer avec circonspection dans les fourrés [ être sur la frontière périlleuse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Changes to policy must be made in a fair and balanced way, but narrow sectional interests must not be allowed to prevail over the well-being of society as a whole.
Les changements doivent être apportés de manière équitable et équilibrée et il ne faut pas laisser les intérêts sectoriels l'emporter sur le bien-être commun.

Our concern would be—again in terms of the narrow edge of the wedge—that this year it may be sex offences and that next year it might be something else, like drug offences.
Toutefois—et c'est ici que la première entorse nous inquiète—ce seront les infractions à caractère sexuel cette année mais, l'an prochain, ce sera peut-être autre chose, par exemple les infractions reliées à la drogue.

Ms. Kim Pate: To go back to your first question, part of our concern is that this will be the narrow edge of the wedge in terms of access to reopening pardons.
Mme Kim Pate: Pour revenir à votre première question, notre réserve vient du fait que cela constituera la première entorse à la notion même de réhabilitation.

In other cases, the survival of certain species is now balanced on a knife edge.
D’autre part, la survie de certaines espèces ne tient maintenant plus qu’à un fil.

– (DA) Mr President, there is quite a gap between the euphoria expressed by some today and the view expressed by others, to the effect that this is a compromise balanced on a knife edge. If any way of characterising this result is to be found, then this is probably the most honest.
- (DA) Monsieur le Président, nous sommes bien loin de partager l'euphorie dont certains ont témoigné aujourd'hui et on pourrait, selon moi, en toute bonne foi, déclarer que le résultat obtenu n'est rien de moins qu'un compromis qui danse sur la corde raide.

Anyone who has followed the dramatic negotiations of the last few weeks knows that the proposal for a Regulation, which has come about through the way in which all the institutions concerned have accepted responsibility, is balanced on a knife-edge.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, quiconque a suivi les négociations ardues de ces dernières semaines sait que la proposition de règlement à laquelle nous sommes parvenus, sous la responsabilité de chacune des institutions concernées, repose sur un fragile équilibre.

The proliferation of large shopping centres and factory outlets centres on the edge of towns and cities has negative effects on the urban and regional balance and on the environment.
La prolifération des grands centres commerciaux et des magasins d'usine aux abords des agglomérations a un impact négatif sur l'équilibre urbain et régional et sur l'environnement.

If its members have succeeded in anything this week it has been to fortify their position as a party of the narrow edge, a party of the extreme, a party that prefers slogans over substance, a party that prefers rhetoric over results.
S'il y a une chose que les députés de ce parti ont réussi à faire cette semaine, c'est de consolider leur position en tant que parti à l'esprit étroit, un parti extrémiste, un parti qui préfère les slogans à la substance, un parti qui préfère les grands discours aux résultats.

The balance is so narrow in its parameters that if you move too far one way or the other it makes for very difficult negotiations and discussions between the two parties.
C'est inacceptable. C'est que les paramètres de cet équilibre sont si subtils que, si l'on va trop loin dans un sens ou dans l'autre, on risque de compliquer les discussions et les négociations entre les deux parties.

Later it concludes with the following: Although favouring the development of original editorial content, regardless of country of origin, goes beyond the narrower focus of promoting only content of Canadian origin, the task force is of the view that, on balance, it is better to aim wide and comply with trade obligations by promoting original content than to target a narrow field and end up in protracted disputes with Canada's principal trading partners by promoting Canadian content alone.
Plus loin, le groupe conclut en écrivant: En insistant sur un contenu original, sans égard au pays d'origine, plutôt que sur un contenu canadien, le Groupe de travail jette un filet plus grand, mais il est d'avis, tout compte fait, qu'il vaut mieux viser grand et respecter les engagements internationaux du Canada en encourageant le contenu original que de restreindre le champ et de risquer de longs différends avec nos principaux partenaires commerciaux en favorisant simplement le contenu canadien.