Vertaling van "Be born with a silver spoon in the mouth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be born with a silver spoon in the mouth
dame fortune à présidé à sa naissance [ être né coiffé ]

born with a silver spoon in your mouth
né coiffé

born with a silver spoon in his mouth
il est né coiffé

have a silver spoon in the mouth/to
être né coiffé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the mouth of Lake Saint-Pierre, between Sorel and Berthierville, the Berthier Islands form an archipelago of 103 islands with magnificent mangroves and flood plains that provide a habitat for many rare animal species, such as silver fox and salamanders.
À l'embouchure du lac Saint-Pierre, entre Sorel et Berthierville, les îles de Berthier s'étendent dans un archipel de 103 îles qui comportent de magnifiques mangroves et des terres inondables qui fournissent un habitat à une foule d'animaux rares tels que les renards argentés et les salamandres.

This is a case where representative government should be able to control the market so that there are also services of general interest for those not born with silver spoons in their mouths.
Voilà le genre de situation où le gouvernement représentatif devrait pouvoir contrôler le marché pour que ceux qui ne sont pas nés avec une cuillère d’argent en bouche bénéficient eux aussi de services d’intérêt général.

With a view to helping to eradicate foot-and-mouth disease as rapidly as possible the Union should contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
Afin de contribuer à l’éradication de la fièvre aphteuse dans les meilleurs délais, il convient que l’Union participe financièrement aux dépenses admissibles supportées par les États membres.

The Regulation is, after the TSE Regulation adopted in 2000, the second key action of the White Paper on Food safety and is a major component of the Commission strategy to combat and eradicate feed-borne crises such as BSE, foot and mouth disease, swine fever and dioxin.
Après le règlement sur les EST adopté en 2000, celui-ci constitue la deuxième action clé du Livre blanc sur la sécurité alimentaire et un élément essentiel de la stratégie déployée par la Commission pour combattre et éradiquer les crises d’origine alimentaire, telles que l’ESB, la fièvre aphteuse, la fièvre porcine et la contamination par la dioxine.

The United Kingdom is well placed to know the extent to which European solidarity expressed itself during the two major health crises that we underwent with BSE and foot-and-mouth disease, and to evaluate the costs borne by the European Union to deal with those two disasters.
La Grande-Bretagne est bien placée pour savoir à quel point la solidarité européenne s’est exprimée au cours des deux grandes crises sanitaires que nous avons connues avec l’ESB et la fièvre aphteuse et pour évaluer le coût supporté par l’Union européenne afin de surmonter ces deux catastrophes.

2. For exceptional measures as referred to in paragraph 1 which relate directly to health and veterinary measures, the Community shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States and 60 % of such expenditure when combating foot-and-mouth disease.
2. La Communauté participe au financement des mesures exceptionnelles visées au paragraphe 1, prises en relation directe avec les mesures vétérinaires et sanitaires, à concurrence de 50 % des dépenses supportées par les États membres, et en cas de lutte contre la fièvre aphteuse, de 60 % desdites dépenses.

In it, Florence Bird described her silver-spoon upbringing in Philadelphia and her marriage to John Bird, a South African by birth, who had become a respected long-time Ottawa journalist with The Financial Post and a former chief of Southam news services.
Florence y raconte qu'elle est née avec une cuiller d'argent dans la bouche à Philadelphie, nous décrit son mariage avec John Bird, un Sud-Africain de naissance qui devait devenir un journaliste respecté basé à Ottawa du Financial Post avant d'occuper le poste de chef du service des nouvelles chez Southam.

It means that a professional couple in Toronto can load their child into a BMW and take it to the Silver Spoon Happy Centre For Lucky Tots while a Saskatchewan farm woman who lives 50 miles from the nearest urban centre has to strap her toddlers into the truck seat beside her while she helps with the harvest because she and her overtaxed spouse cannot afford to hire extra help.
Cela signifie qu'un couple de professionnels à Toronto peut conduire junior en BMW à la garderie «Bébés heureux» réservée aux biens nantis alors qu'en Saskatchewan, la femme d'un agriculteur vivant à 50 milles du centre urbain le plus proche doit attacher ses enfants dans le camion à ses côtés pendant qu'elle aide à la moisson parce que ni elle ni son conjoint écrasé par les impôts ne peuvent se permettre d'embaucher quelqu'un pour les aider.

They have chosen public life. Many of them were not brought up with a silver spoon and many of them did get the benefit of a university education because of transfers to their home provinces for education.
Ils ont opté pour la vie publique, mais bon nombre sont issus de milieux modestes et ont pu faire des études universitaires grâce aux paiements de transfert dont a bénéficié leur province au titre de l'éducation.