Vertaling van "Be entitled to appear before the Court " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be entitled to appear before the Court
être admis à ester devant la Cour

State entitled to appear before the International Court of Justice
Etat admis à ester devant la Cour internationale de Justice

appear in court [ appear before the court ]
comparaître en justice [ ester devant la Cour ]

court appearance [ appearance before a court | appearance in court ]
comparution devant une cour [ comparution devant un tribunal ]

to appear before the court
comparaître à la barre

to appear before the Court
comparaître devant la Cour

appear before the court under arrest
comparaître sous les liens du mandat d'arrêt

bring before the court
saisir le tribunal de

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

action brought before an administrative court [ full review of the merits of a decision ]
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. A party shall always be entitled to appear before the court or tribunal and be heard in person if that party so requests".
2. Une partie est toujours en droit de comparaître et d'être entendue en personne devant la juridiction si elle en fait la demande».

(2) An applicant under this section shall give the Director notice of the application and the Director is entitled to appear before the court and be heard in person or by counsel.
(2) Le demandeur qui agit en vertu du présent article donne avis de sa demande au directeur; celui-ci peut comparaître en personne ou par ministère d’avocat.

Anyone has the option of a court martial if the offence is serious and if there is a summary trial the accused has chosen to appear before his unit instead of appearing before another court made up of strangers.
Tout le monde peut faire le choix pour une cour martiale, si l'infraction est sérieuse et s'il y a un procès sommaire, l'accusé a choisi de comparaître devant son unité au lieu de comparaître devant une autre cour composée d'étrangers.

(d) in due time before the suspect or accused person, who has been summoned to appear before a court having jurisdiction in criminal matters, appears before that court.
(d) en temps utile avant sa comparution devant la juridiction compétente en matière pénale devant laquelle elle a été citée à comparaître.

If an application is made by a corporation to the court, Industry Canada must be notified and is entitled to appear before the court.
Si l’organisation adresse une demande à un tribunal, Industrie Canada doit en être informé et a le droit de comparaître.

In addition, and this is something I must highlight and which I assume Mrs Gräßle will also highlight, it can appear before the Court of Justice, as can the Director General, who can also bring the institutions before the Court of Justice.
D’autre part - et c’est un point que je tiens à souligner et que, je crois, MGräßle soulignera également -, l’OLAF doit pouvoir comparaître devant la Cour de justice, de même que le directeur général, qui doit également pouvoir poursuivre les institutions devant la Cour de justice.

If an application is made by a corporation to the court, Industry Canada must be notified and is entitled to appear before the court.
Si une organisation fait une demande en ce sens à un tribunal, Industrie Canada doit en être informé et a le droit de comparaître.

Unfortunately, we have to say that the European Commission thinks differently about this, witness the fact that on 17 December last year it decided to summon the Netherlands to appear before the Court. And this while the targets are being amply achieved in the Netherlands through the operation of a voluntary agreement between the Ministry for Housing, Spatial Planning and the Environment and industry.
Malheureusement, nous devons dire que la Commission européenne pense différemment, comme le démontre sa décision, le 17 décembre dernier, d’assigner les Pays-Bas en justice bien que les objectifs soient largement atteints dans ce pays grâce à un accord volontaire entre l’industrie et le ministère du logement, de l’aménagement du territoire et de l’environnement.

8. Proposes to confer on the regional and local authorities which have legislative powers the right to bring proceedings before the European Court of Justice in order to protect their rights; proposes, further, to confer on the Committee of the Regions the right to bring before the Court of Justice cases where there is a presumption of a breach of the principle of subsidiarity and to appear before the Court in order to defend its rights;
8. propose d'ouvrir aux collectivités régionales et locales dotées de pouvoirs législatifs le droit de saisir la Cour de Justice pour défendre leurs droits; propose d'autre part d'ouvrir au Comité des régions le droit de saisir la Cour de justice en cas de violation présumée du principe de subsidiarité, et pour défendre ses droits;