Vertaling van "Be face with a double alternative " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be face with a double alternative
avoir le choix entre deux parties

loom with a double spacing between the needles
métier à double fonture

contingency with a double aspect
éventualité à double aspect

riposte with a double
riposte en doublant

double-face satin | double-faced satin
satin double

double wall corrugated board | double wall corrugated fibreboard | double-double faced corrugated fibreboard
carton ondulé double cannelure | carton ondulé double-double face

double-face coating | double-side coating | double-spread coating
couchage double face

double bevel groove with broad root face
joint en K avec méplat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The number of African countries facing food crises doubled from 12 in 1990 to 24 in 2015.
Le nombre de pays africains confrontés à des crises alimentaires a doublé pour passer de 12 en 1990 à 24 en 2015.

Companies face a multitude of difficulties, such as the time taken by tax authorities to agree transfer prices for cross-border transactions between two parts of the same group, limits on cross-border loss relief (which can lead to an enterprise with overall losses having to pay tax!) and the problems of double taxation.
Les entreprises se heurtent à une multitude de difficultés, liées par exemple au temps que mettent les administrations fiscales à approuver des prix de transfert en vue d'opérations transfrontalières entre deux sociétés d'un même groupe, à la limitation de la compensation transfrontalière des pertes (qui peut avoir pour effet qu'une entreprise globalement déficitaire doit payer des impôts!), ainsi qu'aux problèmes que pose la double imposition.

Self-supporting double skin metal faced insulating panels — Factory made products — Specifications
Panneaux sandwiches autoportants, isolants, double peau à parements métalliques — Produits manufacturés — Spécifications

Instead of being able to really benefit from the Single Market, companies face problems of double taxation and difficulties in expanding their business across borders.
Au lieu de pouvoir réellement tirer profit du marché unique, les entreprises sont confrontées à des problèmes de double imposition et à des difficultés pour développer leurs activités au-delà des frontières.

1. The following offences, if they are punishable in the issuing State by a custodial sentence or a measure involving deprivation of liberty for a maximum period of at least three years, and as they are defined by the law of the issuing State, shall, under the terms of this Framework Decision and without verification of the double criminality of the act, give rise to recognition of the judgment and, where applicable, the probation decision and to supervision of probation measures and alternative sanctions:
1. Conformément à la présente décision-cadre, les infractions ci-après, telles que définies par le droit de l’État d’émission, si elles sont punies dans cet État d’une peine ou d’une mesure privative de liberté d’une durée maximale d’au moins trois ans, donnent lieu à la reconnaissance du jugement et, le cas échéant, de la décision de probation, ainsi qu’à la surveillance des mesures de probation et de peines de substitution, sans contrôle de la double incrimination des faits:

We are faced with a double problem in this area: one, as the Commissioner mentioned, is the exponential rise in cases in Eastern Europe, and the second is the fearsome rise we are now seeing, here and across the Atlantic, in a number of newly-diagnosed cases which are multi-drug resistant.
Dans ce domaine, nous sommes confrontés à un problème double: le premier, comme l’a évoqué le commissaire, est l’augmentation exponentielle du nombre de cas en Europe orientale; le second provient de l’augmentation effrayante - de part et d’autre de l’Atlantique - du nombre de cas récemment diagnostiqués qui témoignent d’une multirésistance aux médicaments.

Faced with this double challenge, the European Union’s duty is to make sufficient funds available to meet the new demands of this situation.
Face à ce double défi, le devoir de l’Union européenne est de débloquer suffisamment de crédits pour répondre aux nouvelles exigences de cette situation.

fair immigration and asylum policies and adequate funding for support and integration of migrants and refugees, with special attention to the needs of women who are faced with potential double discrimination ;
par des politiques d'immigration et d'asile équitables et des financements suffisants pour soutenir et intégrer les migrants et les réfugiés, compte tenu en particulier des besoins des femmes qui peuvent faire l'objet d'une double discrimination,

Political developments since then have highlighted that the Union faces a double challenge: there is not only a need for urgent action to adapt governance under the existing treaties, but also for a broader debate on the future of Europe in view of the next Inter-Governmental Conference.
L'évolution politique depuis lors a mis en évidence le double défi auquel l'Union est confrontée: il faut, d'une part, adapter sans délai la gouvernance dans le cadre des traités en vigueur et, d'autre part, lancer un débat plus large sur l'avenir de l'Europe en vue de la prochaine conférence intergouvernementale.