Vertaling van "Be hardest hit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be hardest hit
être le plus durement éprouvé [ être le plus durement frappé ]

regions hardest hit by restructuring
bassins de restructuration sidérurgique

most affected departments [ MADs | departments most affected | hardest hit departments ]
ministères les plus touchés [ MPT | ministères les plus durement touchés ]

hit/no hit search system | hit/no-hit flag
concordance/non-concordance

decisive hit [ game-winning hit | winning hit | victory-winning hit | victory-rapping hit | key hit | winning blast ]
coup sûr gagnant [ coup sûr de la victoire | coup sûr victorieux | coup décisif | coup clé ]

hit-and-run | hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident
délit de fuite

hit-and-run [ hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident ]
délit de fuite

hit not valid (1) | invalid hit (2) | non-valid hit (2) | off-target hit (2)
touche non valable

hit
réponse pertinente | résultat satisfaisant | occurence | réponse positive

hitting area
surface de frappe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As mentioned before, modernisation of VAT administration is crucial and inevitable for those Member States that are hardest hit by the financial crisis and have difficulties handling their budgetary deficits.
Comme indiqué précédemment, la modernisation de l’administration de la TVA est cruciale et inévitable pour les États membres qui sont le plus durement touchés par la crise financière et ont des difficultés à contenir leurs déficits budgétaires.

In the current economic and financial climate, modernisation of VAT administration is crucial and inevitable for those Member States that are hardest hit by the financial crisis and that have difficulties handling their budgetary deficits.
Dans le climat économique et financier actuel, la modernisation de l’administration de la TVA est cruciale et inévitable pour les États membres qui sont le plus durement touchés par la crise financière et ont des difficultés à contenir leurs déficits budgétaires.

In particular, countries that have been hardest hit by the economic and financial crisis have recorded significant increases in their VAT gaps and have been unable to improve their situation substantially over the time.
Ce sont en particulier les pays qui ont été le plus durement touchés par la crise économique et financière qui ont enregistré une augmentation significative de l’écart de TVA et n’ont pas été en mesure d’améliorer sensiblement la situation au fil du temps.

Young people, women, migrants and older workers (between 55-64) are the hardest hit – the employment rate for women, for example, is on average 13% lower than the rate for men.
Les jeunes, les femmes, les migrants et les travailleurs âgés (de 55 à 64 ans) sont les plus durement touchés – le taux d'emploi des femmes étant par exemple inférieur de 13% en moyenne à celui des hommes.

Social investment - the key to growth, jobs and social justice in the EU, especially (but not only) in the countries hardest-hit by the economic crisis
Investissement social – un facteur clé de croissance, d'emplois et de justice sociale au sein de l'UE, notamment dans les pays les plus touchés par la crise économique

So a key part of any co-ordinated EU response to the economic downturn will have to come through greater engagement with our international partners, and with international organisations, working together to tackle challenges at home and abroad, including in developing countries which will be among those hardest hit.
C'est pourquoi un volet essentiel de l'action coordonnée que mènera l'UE pour répondre au ralentissement économique devra résider dans une collaboration plus étroite avec ses partenaires internationaux, et avec des organisations internationales, qui visera à relever les défis chez les uns et chez les autres et, notamment dans les pays en développement qui seront parmi les plus durement touchés.

Children are the hardest hit.
Les enfants sont les plus durement touchés.

The Czech government has made provision for the employees hardest hit by the loss of their jobs during the restructuring to receive a special grant.
Le gouvernement tchèque a prévu que les employés les plus durement touchés par la perte de leur emploi lors du processus de restructuration recevront une allocation spéciale.

However, one must not forget the impact of oil price rises on the hardest-hit professions and in particular on road hauliers.
Toutefois, il ne faut pas négliger l'impact de la hausse du prix du pétrole sur les professions qui sont frappées de plein fouet et notamment les transporteurs routiers.

Financial assistance for countries hardest hit by the Gulf crisis. Egypt, Jordan and Turkey are having to contend with considerable balance of payments problems as a result of the Gulf crisis.
Aide financière aux Etats particulièrement touchés par la crise du Golfe Du fait de la crise du Golfe, l'Egypte, la Jordanie et la Turquie doivent faire face à d'énormes problèmes de balance des paiements.