Traduction de «Be in receipt public welfare assistance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be in receipt of public welfare assistance
bénéficier de l'assistance publique

person in receipt of public assistance
assisté

receipt of public assistance
état d'assisté social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms, social condition is already recognized as a prohibited ground of discrimination, and the Quebec commission has interpreted the idea of social condition as including receipt of welfare assistance and source of income, so it has been read broadly as a anti-poverty provision.
Ainsi, la Charte québécoise des droits et libertés de la personne reconnaît déjà la condition sociale comme motif de distinction illicite et, comme la commission québécoise a jugé que la condition sociale incluait les prestations d'aide sociale et les différentes sources de revenu, cette disposition est interprétée comme une mesure anti-pauvreté.

In Belgium a reform of the unemployment benefit system aims to ensure an appropriate balance between the benefit and effective job search assistance and training opportunities As part of its reform of the welfare system, Cyprus has introduced a guaranteed minimum income scheme (GMI) (replacing the old public assistance scheme).
En Belgique, une réforme du système d’indemnisation du chômage vise à assurer un bon équilibre entre le bénéfice d’une prestation et l’obtention d’une aide efficace à la recherche d’un emploi et ou d’une formation. Dans le cadre de la réforme de son système de protection sociale, Chypre a mis au point un dispositif de revenu minimal garanti (RMG), qui remplace l’ancien régime d’assistance publique.

It also provides assistance to the restructuring of agriculture and its adaptation to Community standards in the areas of environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare as well as occupational safety.
Il fournit aussi une aide à la restructuration de l'agriculture et à son adaptation aux normes communautaires dans les domaines de la protection de l'environnement, de la santé publique, de la santé animale et végétale, du bien-être des animaux, ainsi que de la sécurité au travail.

The Saskatchewan Human Rights Code prohibits discrimination on the basis of the receipt of public assistance with respect to all activities covered by the code, and the Saskatchewan Human Rights Code defines the term " receipt of public assistance" as " receipt of assistance as defined in the Saskatchewan Assistance Act or " a benefit as defined in the Saskatchewan Income Plan Act" .
Le Human Rights Code de la Saskatchewan interdit la discrimination fondée sur la réception d'aide sociale dans toutes les activités visées par le code. Le Saskatchewan Human Rights Code définit l'expression «réception d'aide sociale» comme la réception d'une aide définie dans le Saskatchewan Assistance Act ou d'«une prestation définie dans le Saskatchewan Income Plan Act».

Most people who are in receipt of social assistance, welfare cheques or that type of thing, have only two pieces of identification.
La plupart des assistés sociaux, des personnes qui ont des chèques de bien-être ou autres chèques du genre, n'ont que deux pièces d'identité.

So it's assumed that they'll all be living on welfare, in receipt of social assistance and so on.
On présume donc qu'elles sont toutes dépendantes du système de sécurité sociale et qu'elles reçoivent des prestations sociales et autres types de prestations analogues.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32005R2049 - EN - Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises Text with EEA relevance // COMMISSION REGULATION (EC) No 2049/2005 // laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises // (Text with EEA relevance)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32005R2049 - EN - Règlement (CE) n o 2049/2005 de la Commission du 15 décembre 2005 arrêtant, conformément au règlement (CE) n o 726/2004 du Parlement européen et du Conseil, les dispositions relatives aux redevances versées par les micro, petites et moyennes entreprises à l'Agence européenne des médicaments et à l'aide administrative que celle-ci leur accorde Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE // RÈGLEMENT (CE) N - 2049/2005 DE LA COMMISSION // (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

We will be unlikely to achieve our goals if we rely exclusively on public funding and social and welfare assistance.
Il est peu probable que nous atteignions nos objectifs si nous dépendons exclusivement du financement public et de l’assistance et de la protection sociales.

"Receipts" for the purposes of this rule covers revenue received by a project during the period of its co-financing or during such longer period up to the closure of the assistance as may be fixed by the Member State, from sales, rentals, services, enrolment/fees or other equivalent receipts with the exception of contributions from the private sector to the co-financing of projects, which appear alongside public contributions in the financing tables of the relevant measure.
On entend par "recettes" aux fins de cette règle, les ressources résultant, au cours de la période d'exécution d'un projet cofinancé ou au cours d'une période plus longue fixée par l'État membre pouvant aller jusqu'à la fin de l'aide, de ventes, de locations, de services, d'inscriptions/honoraires ou d'autres recettes équivalentes à l'exception des contributions du secteur privé au cofinancement des projets, qui apparaissent à côté des contributions publiques dans les tableaux financiers de la mesure pertinente.

While this may be seen as a step in the right direction, the commission considers this ground to be too narrow to address discrimination experienced by the working poor or individuals in receipt of public assistance other than social assistance.
Bien que cela puisse être considéré comme un pas dans la bonne direction, la Commission juge ce motif trop étroit pour surmonter la discrimination dont font l'objet les pauvres qui travaillent ou les personnes qui bénéficient d'une forme d'assistance publique autre que l'aide sociale.