Traduction de «Be kept stuck in bed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be kept stuck in bed [ be confined to bed ]
être cloué au lit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) within 50 mm of a bulkhead or the ship’s side, unless the bed is so supported and the room so constructed as to avoid harbouring dirt and vermin in or near the bed and to enable the bedding to be kept dry.
b) à moins de 50 mm d’une cloison ou de la muraille du navire, sauf si le lit est supporté et le poste de couchage construit de façon que la saleté et la vermine ne puissent s’amasser dans le lit ou près du lit et qu’il soit possible de garder la literie sèche.

We are the ones stuck with patients in our offices for whom there are no beds.We feel that our role in this system is, first and foremost, to advocate for the patient.
C'est nous qui sommes pris à nos bureaux avec des patients pour lesquels il n'y a pas de lits. Notre rôle dans le système consiste d'abord et avant tout à défendre le patient.

During late pregnancy, parturition and lactation, breeding females should only be kept on solid floors with bedding.
Pendant la fin de la gestation, la parturition et la lactation, les femelles reproductrices ne devraient être hébergées que sur des sols pleins recouverts de litière.

Alternatively, they may be kept in an enclosure with different microclimates, by providing localised heating or kennelling of the lying area and provision of adequate bedding material.
Ils peuvent aussi être hébergés dans un compartiment offrant différents microclimats, en installant localement des chauffages ou des niches dans la zone de repos, et en prévoyant une litière appropriée.

Unlike the Conservatives, whose only merit lay in the consistency with which they missed their deficit targets, this government has stuck to its plan and kept its promises.
Contrairement aux conservateurs, dont la seule qualité était la constance avec laquelle ils rataient leur cible pour la réduction du déficit, le gouvernement actuel a respecté son plan et tenu ses promesses.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, what has stuck in the mind of Quebecers about Pierre Elliot Trudeau's 1980 speech is that promises were not kept.
M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, ce dont les Québécois se souviendront du discours de Pierre Elliot Trudeau en 1980, c'est que les promesses n'ont pas été remplies.

- where necessary, adequate supplies of a suitable bedding material for all animals kept in the lairage overnight.
- lorsque cela est nécessaire, une quantité suffisante de litière adéquate pour tous les animaux qui doivent passer la nuit dans lesdits locaux.

The rig was abandoned except for 12 of us who kept the pump circulating to prevent being stuck in the hole.
L'installation a été abandonnée par tout le personnel, sauf 12 d'entre nous qui ont vu à ce que la pompe demeure en marche pour éviter d'être pris dans le trou.