Traduction de «Be like a fish out water » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be like a fish out of water
être comme un poisson sur la paille

European Campaign for the protection of Freshwater Fish and their Habitats ( Like a Fish in Water )
Campagne européenne pour la sauvegarde des poissons d'eau douce et de leurs biotopes ( Comme un poisson dans l'eau )

go like the wind [ go like a bat out of hell ]
filer à bonne allure [ aller bon train | filer à toute allure | aller à fond de train | aller à un train d'enfer | filer comme un zèbre ]

fish out of water a torpedo
repêcher une torpille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C.E.S (Ned) Franks, Professor Emeritus, Queen's University, as an individual: I feel a bit like a fish out of water talking about Senate reform because I have taken some pride, probably unjustly, in being one of the few people in Canada who talks about what the Senate does rather than how to reform it.
C.E.S (Ned) Franks, professeur émérite, Université Queen's, témoignage à titre personnel : Je me sens un peu en dehors de mon élément quand il est question de réforme du Sénat parce que je tire une certaine fierté, probablement excessive, d'être un des rares au Canada à parler de ce que fait le Sénat plutôt que de la manière de le réformer.

As a molecular biologist, I feel like a fish out of water.
Comme je suis biologiste des molécules, je ne suis pas ici dans mon élément.

Mr. Rob Braide: Mr. Lincoln, I guess I'm a little bit like a fish out of water here today.
M. Rob Braide: Monsieur Lincoln, je me sens un peu hors de mon élément ici aujourd'hui.

New Democrats can bob and weave, they can dance and sing, they can flip-flop on the dock like a fish out of water, but there has to be an answer.
Les néo-démocrates peuvent tergiverser, esquiver, user de détours et de faux-fuyants, mais ils vont devoir finir par répondre.

1. The maximum number of fishing authorisations for EU vessels fishing in waters of a third country is set out in Annex III.
1. Le nombre maximal d'autorisations de pêche pour les navires de l'UE pêchant dans les eaux d'un pays tiers est fixé à l'annexe III.

True to form, the Liberal leader continues to perform like a fish out of water.
Fidèle à ses habitudes, le chef du Parti libéral continue d'agir comme un poisson hors de l'eau.

On the basis of the results of monitoring of levels of dioxins and dioxin-like PCBs carried out by Finland and Sweden, the transitional period during which the derogations granted to those Member States apply should be extended, but those derogations should be limited to certain fish species.
Sur la base des résultats de la surveillance des teneurs en dioxines et en PCB de type dioxine effectuée par la Finlande et la Suède, il convient de prolonger la période transitoire pendant laquelle les dérogations accordées à ces États membres s’appliquent, tout en limitant ces dérogations à certaines espèces de poisson.

(h) makes unauthorised catches of tunas or tuna-like fish in waters under the national jurisdiction of ICCAT Convention area coastal countries or contravenes their laws and regulations;
h) capture sans autorisation, des thonidés ou espèces voisines dans les eaux sous la juridiction nationale des États côtiers dans la zone de la convention CICTA, et/ou contrevient à ses lois et règlements;

With renewable resources like fish, clean water and land the picture is different because of loss of biodiversity and habitats.
Pour les ressources renouvelables telles que les poissons, l'eau pure et les sols, la situation est différente en raison de la diminution de la biodiversité et des habitats.

(a) of the data relating to the special fishing permits, as soon as they are issued, which it has granted for vessels likely to fish in the waters in question;
a) au moment de la délivrance de permis de pêche spéciaux aux navires susceptibles de pêcher dans les eaux maritimes en question, des données relatives à ces permis;