Traduction de «Be long-legged » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leg | hind leg | long leg | round
cuisseau | fesse de veau

long-legged chafer
cétoine longues-pattes

long-legged mushroom mite
mite blonde

long-legged buzzard
buse féroce

long-legged Buzzard
buse féroce

long leg brace combined with corset or back brace
appareil thoraco-pédieux

long leg brace
long appareil

Holloman's long-legged llama
lama de Holloman

free leg | sleeping leg | swinging leg
jambe libre | jambe morte

skating leg (1) | tracing leg (2)
jambe porteuse (1) | jambe d'appui (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Among the main issues today are the fragmentation of traffic and travel information services, and lack of interoperable multimodal information and planning services of broad pan-European coverage that would incorporate first and last miles of the journey in conjunction with the A to B long-distance leg of the journey. The range of available data about mobility services must be extended and needs to be available in standardised format, in order to enable its introduction into innovative traffic and travel information services.
Parmi les principaux problèmes qui se posent aujourd'hui figurent la fragmentation des services d'information sur la circulation et les déplacements ainsi que l'absence de services interopérables d'information et de planification multimodaux offrant une large couverture à l'échelle européenne et intégrant les premiers et les derniers kilomètres du trajet, en plus de l'étape «longue distance», du parcours d'un point A à un point B. La gamme des données disponibles relatives aux services de mobilité doit être étendue et doit être disponible en format normalisé, afin de pouvoir être introduite dans des services d'information innovants relatifs à la circulation et aux déplacements.

The leg that controls fiscal policy is muscular and articulated, while the one that controls development policy, which should provide impetus and long-term drive, appears spindly and lacking in strength.
La jambe qui contrôle la politique fiscale est musclée et articulée, tandis que celle qui contrôle la politique de développement, qui devrait donner de l’élan et de l’énergie à long terme, semble frêle et sans force.

It is savoury but not salty and has a pleasant, sweet but intense fragrance. ‘Prosciutto Amatriciano’ PGI differs in appearance from other food preparations of the same type in that the front face has a particularly long cut, reaching vertically for more than half the height of the leg.
Le «Prosciutto Amatriciano» IGP. se distingue visiblement des autres préparations alimentaires du même type par la présence sur la face frontale d'un parage particulièrement haut, qui s'étend à la verticale sur plus de la moitié de la hauteur de la cuisse.

‘Prosciutto Amatriciano’ PGI has a specific quality that derives from the traditional long trimming method used on the fresh legs throughout the production area when the raw material is received.
Le «Prosciutto Amatriciano» IGP possède une qualité spécifique qui découle de la technique traditionnelle de parage particulièrement haut de la cuisse fraîche, effectué dans toute l'aire de production au moment de la réception de la matière première.

On release for consumption, ‘Prosciutto Amatriciano’ PGI has the following physico-chemical, organoleptic and quality characteristics: a maximum moisture content of 60 %; a minimum protein content of 25 % of the dry matter; it is pear-shaped, with the exception of the trotter; a large part of the front face extending vertically for more than half the height of the leg is uncovered, in accordance with a traditional long trimming method; a minimum weight of 8 kg at the end of the minimum maturing period; a minimum maturing period of 12 months from the date of salting.
Lors de sa mise à la consommation, le «Prosciutto Amatriciano» IGP présente les caractéristiques physico-chimiques, organoleptiques et qualitatives suivantes: un taux d'humidité maximal de 60 %; une teneur minimale en protéines de 25 % sur la matière sèche; une forme en poire, exception faite de l'extrémité podale; une face frontale caractérisée par une large partie découverte qui s'étend à la verticale sur plus de la moitié de la hauteur de la cuisse, selon un parage haut traditionnel; un poids supérieur ou égal à 8 kg à la fin de la période minimale de maturation; une maturation minimale de 12 mois à compter de la date de salage.

The Commission sent out a letter last year, encouraging airlines to inform their passengers on the possible risks of deep vein thrombosis (DVT) during long flights, and on precautionary measures to take, for example leg exercises during travel and it plans to contact the airline associations shortly, to find out which initiatives have been taken so far.
Dans un courrier envoyé l'année dernière, la Commission encourageait les compagnies aériennes à informer leurs passagers des risques potentiels de thrombose veineuse profonde (TVP) au cours des vols de longue durée et des mesures préventives à prendre (par exemple, des exercices pour les jambes en cours de vol). Elle envisage de contacter prochainement les associations de compagnies aériennes afin de déterminer quelles initiatives ont été prises à ce jour.

The APEC story runs, as the journalists say, on two very long legs.
Comme le disent les journalistes, l'histoire de l'APEC a deux visages.

With freedom of movement being restricted, blood may coagulate in passengers' legs on long-haul flights, and that can lead to the formation of potentially fatal blood clots.
Lors de vols de longue durée, l'absence de liberté de mouvement peut favoriser l'accumulation du sang au niveau des jambes, et, partant, la formation de dangereux caillots sanguins.

In terms of movement, we have the range of air mobility requirement, be it from strategic long distances, large cargo and long legs, long distances, and large equipment, to more tactical-level requirements which include the CC-130 Hercules in the transport.
Pour ce qui est du transport, il couvre toute la gamme des exigences en matière de mobilité aérienne, qu'il s'agisse du transport stratégique sur de longues distances, du transport des grosses cargaisons sur de longues distances, et du transport de matériel hors-format, en passant par des exigences plus tactiques, qui font appel aux aéronefs CC-130 Hercules.