Vertaling van "Be more frightened than hurt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be more frightened than hurt
avoir plus de peur que de mal

he was more frightened than hurt
il a eu plus de peur que de mal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. George Radwanski: I would certainly start from the premise that activities of terrorists are at least as frightening or as much cause for public policy concern, and I would say a great deal more frightening than even organized crime, given what we've seen on September 11 and what we're seeing since.
M. George Radwanski: D'entrée de jeu, j'estime que les activités des terroristes sont au moins aussi dangereuses, sinon plus que celles du crime organisé, compte tenu de ce que nous avons vu le 11 septembre et de ce que nous voyons depuis.

The flexibility has helped more than hurt the aluminium industry in Quebec, Ontario metal mines, Alberta oil and B.C. forest companies.
Cette flexibilité a fait plus de bien que de tort aux industries de l'aluminium au Québec, des métaux en Ontario, du pétrole en Alberta et des forêts en Colombie-Britannique.

However, nothing was more frightening than the ghost who hid out in a castle over in Denmark, as the Liberals made the great public works minister, Alfonso Gagliano, the ambassador to Denmark.
Toutefois, rien ne fut plus terrifiant que le fantôme caché dans un château du Danemark, les libéraux ayant nommé le grand ministre des Travaux publics, Alfonso Gagliano, ambassadeur au Danemark.

I am sceptical about using force, as it might hurt us more than it hurts them.
Je suis sceptique quant à l’utilisation de la force, car cela pourrait nous nuire plus qu’à eux.

E. whereas the EU should do more to bring about a drastic reduction in opium production (by participating in the Counter-Narcotics Trust Fund and the Good Performance Fund) since – according to the UNODC's Afghanistan 2007 Annual Opium Poppy Survey – Afghanistan's opium production has now reached a frightening new level, twice the amount produced just two years ago; whereas Afghanistan has practically become the exclusive supplier of the world's deadliest drug, with 93% of the global opiates market, although it has to be noted that the number of opium-free provinces has more than doubled, from 6 in 2006 to 13 in 2007 due to successful schemes supporting alternative livelihoods and also expanded security in the north, as well as an effective awareness-raising programme including a system of rewards for good performers, and that 50% of the whole Afghan opium crop comes from the single province of Helmand,
E. considérant que l'Union européenne devrait agir davantage pour parvenir à une réduction drastique de la production d'opium (en participant au Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants et au Fonds de bonnes performances) dans la mesure où, selon l'enquête annuelle 2007 sur le pavot à opium en Afghanistan de l'ONUDC, la production d'opium dans ce pays a doublé en à peine deux ans; considérant qu'avec 93% du marché mondial des opiacés, l'Afghanistan est pratiquement devenu le fournisseur exclusif de la drogue la plus dangereuse au monde, même s'il faut souligner que le nombre de provinces qui ne cultivent plus d'opium a plus que doublé, passant de 6 en 2006 à 13 en 2007 en raison de la réussite de programmes d'aide offrant un revenu de substitution, de l'amélioration de la sécurité dans le nord ainsi que d'un programme de sensibilisation comportant un régime de primes pour ceux qui obtiennent de bons résultats, et que la moitié de l'ensemble des cultures afghanes d'opium se situe dans la seule province de Helmand,

E. whereas the EU should do more to bring about a drastic reduction in opium production since – according to the UNODC's Afghanistan 2007 Annual Opium Poppy Survey – Afghanistan’s opium production has now reached a frightening new level, twice the amount produced just two years ago; whereas Afghanistan has practically become the exclusive supplier of the world’s deadliest drug, with 93% of the global opiates market, although it has to be noted that the number of opium-free provinces has more than doubled, from 6 last year to 13 in 2007, and that 50% of the whole Afghan opium crop comes from the single province of Helmand,
E. considérant que l'Union européenne devrait agir davantage pour parvenir à une réduction drastique de la production d'opium dans la mesure où, selon l'enquête annuelle 2007 sur l'opium de l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime (ONUDC) relative à l'Afghanistan, la production d'opium dans ce pays a doublé en à peine deux ans; considérant qu'avec 93% du marché mondial des opiacés, l'Afghanistan est pratiquement devenu le fournisseur exclusif de la drogue la plus dangereuse au monde, même s'il faut souligner que le nombre de provinces qui ne cultivent plus d'opium a plus que doublé, passant de 6 l'an dernier à 13 en 2007, et que la moitié des cultures afghanes d'opium se situent dans la seule province de Helmand,

Nevertheless, the sight of lorries passing each other in both directions on a total width of no more than seven metres is still a frightening one.
Néanmoins, la vision de camions se croisant dans les deux sens sur une largeur totale de pas plus de sept mètres demeure effrayante.

Nowhere is that lack of comprehension more frightening than in the field of medicine, from biotechnology to reading a prescription on a drug bottle.
Ce manque de compréhension est particulièrement inquiétant dans le domaine de la médecine, qu'il s'agisse de biotechnologie ou de lire le mode d'emploi d'un médicament.

The erosion of our economy does more than hurt the rich.
L'érosion de notre économie ne frappe pas simplement les riches.