Traduction de «Be on tenterhooks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be on tenterhooks
être au supplice [ être sur le gril | être sur des charbons ardents ]

be on tenterhooks [ be on thorns ]
griller d'impatience [ griller d'envie | être sur la braise ]

tenterhook willey | tenterhook willow
loup batteur

fearnought [ fearnaught | tenterhook willow | tenterhook willey | teazer | cockspur willey | fearnought blending willey | willey ]
frise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Earlier this week, the markets all over the world were on tenterhooks waiting to see how the Federal Reserve would move, and when it did markets reacted.
Plus tôt cette semaine, les marchés du monde entier attendaient fébrilement de voir ce que ferait la Federal Reserve, et quand elle a bougé, les marchés ont réagi.

I invited all MPs and senators from all parties to attend a breakfast tomorrow with leading doctors treating CCSVI. Those living with MS waited on tenterhooks to see what politics would be played this week.
J'ai invité tous les députés et sénateurs de tous les partis à prendre part à un déjeuner qui aura lieu demain et auquel participeront d'éminents médecins qui traitent l'IVCC.

Our entire industry is also on tenterhooks to see whether Barney's Version and Incendies both independently produced films take home Oscars later this month at the Academy Awards.
En outre, toute notre industrie est très anxieuse de savoir si les films Barney's Version et Incendies — deux productions indépendantes — seront primés à la cérémonie des Oscars, qui se tiendra plus tard ce mois ci.

I am on tenterhooks, Commissioner, regarding the fate of the package that was presented yesterday.
Je n’en peux plus d’impatience, Monsieur le Commissaire, concernant le sort réservé au paquet qui a été présenté hier.

Not only are there instances of fraud, dubious financial practices and unfair competition, which we now have to combat in a determined manner at EU level, but readiness to commit acts of violence in connection with football is breaking all bounds, with a few so-called fans keeping hundreds of police officers on tenterhooks – officers who may be needed elsewhere and who cost a great deal of money.
Non seulement on constate des cas de fraude, de pratiques financières douteuses et de compétition déloyale, que nous devons combattre à présent de manière déterminée au niveau de l’Union européenne, mais en plus la volonté de quelques soi-disant supporteurs de commettre des actes de violence dépasse toutes les bornes: ces supporters tiennent des centaines de policiers sur des charbons ardents; des policiers qui pourraient être utiles ailleurs et qui coûtent beaucoup d’argent.

Rather than having this employee keep an entire community on tenterhooks—a community still reeling from recent plant closures in the area—should the minister not immediately announce the introduction of this program?
Plutôt que de laisser cet employé tenir en haleine toute une communauté encore traumatisée par les récentes fermetures d'usines de la région, la ministre ne serait-elle pas avisée d'annoncer dès maintenant la mise en place de ce programme?

I am on tenterhooks to see what happens next, and whether we will indeed be able to come to an agreement following first reading.
Je suis extrêmement impatiente de voir ce que l’avenir nous réserve et si nous parviendrons à un accord au terme de la première lecture.

– (NL) Since the attacks of 11 September, the world has been on tenterhooks.
- (NL) Le monde entier vit sous tension depuis les attentats du 11 septembre.

The US economic climate, however, is keeping Europe on tenterhooks.
La conjoncture américaine tient cependant toujours l'Europe en haleine.

In making its referral to the Supreme Court of Canada, the Government of Canada has driven a greater wedge between the federalist forces in Quebec; forces that are, and have always been on tenterhooks, because they are torn between their commitment to federalism and the reality of nationalism in Quebec.
En consultant la Cour suprême du Canada, le gouvernement canadien s'aliène les forces fédéralistes du Québec, qui sont toujours dans une position délicate car elles sont écartelées entre leur attachement au fédéralisme et la réalité nationaliste québécoise.