Traduction de «Be sure your sin will find you out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be sure your sin will find you out
sachez que votre péché vous trouvera

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A growing number of companies and innovative start-ups are using Galileo data and enabling their devices, including the newest versions of smartphones (find out if your device is Galileo-enabled).
De plus en plus de sociétés et de jeunes pousses innovantes utilisent les données Galileo et rendent leurs appareils compatibles avec celles-ci, par exemple les dernières versions des smartphones (vérifiez si votre appareil est compatible avec Galileo).

Find out about your rights!’ at [http ...]
Prenez connaissance de vos droits!» à l’adresse [http ...]

Mr. Hiscock: I do not know the answer to this, but I am sure you can find this out from your research people: It would be interesting to know, of the total RRSPs out there, how much of that money represents the only source of retirement income versus how much represents a supplement to another existing source of retirement income.
M. Hiscock: J'ignore la réponse à cette question mais je suis sûr que vos attachés de recherche pourront vous la trouver. Il serait intéressant de savoir, sur la totalité des REER qui existent, quelle est la proportion qui représente l'unique source de revenu de retraite et celle qui représente un supplément à d'autres sources de revenu de retraite.

When you are an autoworkers union and have your very own economist that writes in The Globe and Mail, I am sure you will not find this reporting onerous in the least.
En effet, quand l'économiste d'un syndicat de l'automobile écrit dans le Globe and Mail, je vois mal en quoi le syndicat en question pourrait trouver difficile de produire les rapports exigés par cette mesure législative.

At this interview, our state authorities will explain to you the ‘Dublin procedure’ and will try to find out if it is possible to re-unite you with your family in another Dublin country.
Lors de cet entretien, nos autorités nationales t’expliqueront la “procédure de Dublin” et essaieront de déterminer s’il est possible de te rapprocher de ta famille dans un autre pays de Dublin.

Well, again, I request your patience for another couple of weeks for budget 2011-12, and I'm sure that you will find items within that budget that will address part of your questions.
Encore une fois, je dois vous demander d'être patiente et d'attendre la présentation, dans deux semaines, du budget de 2011-2012, car vous y trouverez certainement les réponses à vos questions.

As to the second one, I hope the bill the government will have to introduce by May 31, 2005, if this motion is passed, will take into account the context of globalization and the possibility transfers of capital throughout this globalized world and will make sure that transferring one's assets out of the country is not a way to avoid our objective, that is, to prevent criminals from enjoying the proceeds of their criminal activities (1040) Hon. Dominic LeBlanc (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Madam Speaker, there have been discussions among all parties, and I believe you will find unanimous consent for the following motion:
Quant à la deuxième question, j'ose espérer que dans le projet de loi que le gouvernement, suite à l'adoption de cette motion, sera forcé de présenter en cette Chambre avant le 31 mai 2005, il tiendra compte du contexte de mondialisation — donc du transfert des capitaux qui est possible dans le monde globalisé qui est le nôtre — et que le fait de mettre ses avoirs à l'extérieur du Canada ne soit pas une façon de se soustraire au but que nous recherchons, c'est-à-dire faire en sorte que les criminels ne puissent profiter des produits de leurs activités criminelles (1040) L'hon. Dominic LeBlanc (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Madame la Présidente, il y a eu des discussions entre tous les partis et je crois que vous constaterez qu'il y a unanimité pour la motion suivante:

EQUAL contributes to effective policy making by finding out, on the ground, what works and what does not, and making sure that all key stakeholders can learn from it.
EQUAL contribue à l'élaboration de politiques efficaces en découvrant, sur le terrain, ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas, et en veillant à ce que tous les acteurs clés puissent tirer des enseignements de ces observations.