Vertaling van "Be sworn in to the Privy Council " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be sworn in to the Privy Council
prêter serment à titre de membre du conseil privé

Order in Council of the Privy Council [ O.C.P.C. | Privy Council Order ]
décret du Conseil privé

Privy Council Committee [ Committee of the Privy Council ]
comité du Conseil privé [ comité actif du Conseil privé ]

Judicial Committee of the Privy Council | JCPC [Abbr.]
Comité judiciaire du Conseil privé | CJCP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1991, for example, NDP leader Audrey McLaughlin was sworn in to the Privy Council so that she could receive classified information on the first Gulf War.
Par exemple, en 1991, la chef du NPD, Audrey McLaughlin, fut assermentée comme membre du Conseil privé afin qu'elle puisse obtenir des renseignements classifiés sur la première guerre du Golfe.

You also argue that members of Parliament, select members of Parliament presumably, should be sworn in to the Privy Council so that they can participate in decisions as decisions are made, given that secrecy is a pretty important concept here.
De plus, vous faites valoir que des députés — un groupe restreint de députés, je présume — devraient être assermentés au Conseil privé afin de pouvoir participer à la prise de décisions, étant donné que le concept de confidentialité est plutôt important dans ces cas-là.

All Liberal members who had been sworn in to the Privy Council were public office holders and were responsible at the time, regardless of whether an election had been called or not.
Tous les députés libéraux membres du Conseil privé étaient des titulaires de charge publique et gardaient leurs responsabilités à ce moment, indépendamment du déclenchement d’élections.

Those parliamentarians would be sworn in to the Privy Council, if they were not already Privy Councillors.
Ces parlementaires seraient assermentés au Conseil privé, dans le cas de ceux qui ne sont pas déjà conseillers privés.

Has the government considered doing what was done during the Gulf War when Audrey McLaughlin, then Leader of the NDP, was sworn in to the Privy Council for the purpose of reviewing private briefings with respect to Canada's security and participation in that war?
Le gouvernement a-t-il envisagé de répéter ce qu'il a fait pendant la guerre du Golfe, lorsque le chef du NPD à l'époque, Audrey McLaughlin, a été admise au Conseil privé afin de pouvoir assister aux séances d'information privées portant sur la sécurité du Canada et notre participation à cette guerre?

Because of pressure from numerous organisations, the question of electricity pylons on the Cyclades islands was taken to the Privy Council, the Supreme Administrative Court in Greece, which broke new ground in its judgment and recognised, yet again, the value of the beauty of the landscape on these islands.
Grâce aux pressions de nombreuses organisations, l’affaire des pylônes de distribution du courant aux îles des Cyclades a été portée devant le Conseil d’État - le tribunal administratif suprême de mon pays -, lequel, par son arrêt, jouant un rôle pionnier, a reconnu une nouvelle fois la valeur de l’esthétique paysagère de ces îles.

Sworn notaries have to pass an examination in accordance with the order set up by the Minister of Justice in cooperation with the Council of Sworn Notaries.
Les notaires assermentés doivent se soumettre à un examen conformément à l'arrêté publié par le ministère de la justice en collaboration avec le Conseil des notaires assermentés.

Sworn notaries have to pass examination in accordance with order set up by the Minister of Justice in cooperation with the Council of Sworn Notaries.
Les notaires assermentés doivent se soumettre à un examen conformément à l'arrêté publié par le ministère de la justice en collaboration avec le conseil des notaires assermentés.

Sworn solicitors have to pass an examination in accordance with rules set up by the Council of Sworn Solicitors.
Les avocats assermentés doivent se soumettre à un examen conformément au règlement défini par le Conseil des avocats assermentés.

In my view, this is making us regress; it is a return to the Privy Councils of pre-Cromwell days when there were no records of proceedings and the people knew nothing. From this point of view, I would like to congratulate Parliament for not participating.
Je dirais, pour ma part, que c'est un processus qui nous ramène très loin en arrière, au parlementarisme d'avant Cromwell, à l'époque des conseils secrets tenus sans procès-verbaux et à l’insu de la société.