Vertaling van "Be up against a blank wall " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be up against a blank wall
être acculé à une situation sans issue

Call-Up Against a Standing Offer [ Requisition Against a Standing Offer ]
Commande subséquente à une offre à commandes [ Commande subséquente à une offre permanente ]

Call-Up Against a Multiple Standing Offer Continuation
Commande subséquente à plusieurs offres à commandes (suite)

bearing against the furrow wall | crowding | plough crowding | run to land of the plough
bordoyage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For that reason, any request from a journalist would have come up against a brick wall.
Aussi, toute demande de journaliste se serait heurtée à un mur.

Sometimes we have to resort to the courts because we come up against a political wall.
Parfois, nous sommes obligés d'avoir recours aux tribunaux parce que nous faisons face à un mur politique.

Sometimes it feels like we are running up against a brick wall because of the government's lack of vision.
Parfois, nous avons l'impression de nous heurter à un mur tant le gouvernement manque de vision.

Engineering structures: bridges, culverts and other overpasses, tunnels, covered cuttings and other underpasses; retaining walls, structures for protection against avalanches, falling stones, etc.,
ouvrages d'art: ponts, ponceaux et autres passages supérieurs, tunnels, tranchées couvertes et autres passages inférieurs; murs de soutènement et ouvrages de protection contre les avalanches, les chutes de pierres, etc.,

It is of course interesting that the Commission is advocating the extended comitology procedure here, while we are up against a brick wall with another dossier on genetically modified organisms.
Il est bien sûr intéressant que la Commission plaide pour la procédure de la comitologie étendue dans ce domaine alors que nous nous trouvons face à un mur dans un autre dossier concernant les organismes génétiquement modifiés.

But those two days were not the real problem. The problem was that the Council really did not want a simple solution, so we were banging our heads against a brick wall.
Toutefois, le véritable problème ne résidait pas dans cette différence de deux jours, mais dans le fait que le Conseil ne voulait absolument pas d’une solution simple, si bien que nous étions face à un mur.

During the conciliation process on this matter, though, it has to be said that we came up against a concrete wall – a concrete wall in the Council, which made it impossible for us to go as far as really would have been necessary and useful.
Au cours de la procédure de conciliation sur ce point, nous nous sommes toutefois heurtés à un mur en béton - un mur en béton au Conseil qui nous a empêchés de parvenir au niveau qui était en fait nécessaire pour obtenir des résultats concrets.

This building is full of dead spaces and blank walls which are extremely tedious and unfriendly and inhuman.
Cet endroit est plein d’espaces inutilisés et de murs blancs qui sont extrêmement assommants, désagréables et inhumains.

The criterion of community of interest is extremely important, except that it comes up against the mathematical wall of the 15 per cent deviation. They cannot seriously be telling us that the boundaries will be defined on the basis of community of interest, having just said that the variation is only 15 per cent, because the criterion of community of interest is subordinate to the 15 per cent variation which the Senate is also proposing.
Or, le critère de communauté d'intérêt est fort important, sauf qu'il se heurte au mur mathématique de la déviation du 15 p. 100. C'est carrément vouloir rire de nous que de nous dire qu'on va partir de la communauté d'intérêt pour définir les circonscriptions, après nous avoir dit que la déviation est seulement de 15 p. 100, parce que le critère de la communauté d'intérêt est subordonné à la déviation de 15 p. 100 que nous propose aussi le Sénat.

Like many doctors who specialize in caring for the elderly, he is frustrated by long hours, poor pay and constantly banging up against a brick wall.
Comme de nombreux médecins qui traitent les personnes âgées, il se plaint de travailler pendant de longues heures, d'être mal payé et de constamment faire face à un mur.