Traduction de «Be way off the mark » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be way off the mark
être complètement à côté de la plaque

take all way off the vessel
casser l'erre du navire

to be quick off the mark
avoir un excellent démarrage

off the mark
à côté de la question

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the House of Commons is supposed be a place where we lead by example and where democratic principles are rigorously enforced, we are way off the mark.
Alors que la Chambre des communes devrait être un endroit où l'on prêche par l'exemple et où les principes démocratiques sont appliqués rigoureusement, on est loin du compte.

Unless I am way off the mark and am horribly wrong, both the Quebec and the Canadian charters accord Quebeckers and Canadians the right to own what they will.
À moins que je ne m'abuse ou que je fasse erreur de façon éhontée, à l'heure actuelle, autant dans la Charte québécoise des droits et libertés que dans la Charte canadienne des droits et libertés, on prévoit déjà aux individus canadiens et québécois le droit de posséder les biens qu'ils veulent.

When children from other countries are sending messages to Canadian MPs begging us to change a bill, we are obviously way off the mark.
Quand des enfants d'autres pays nous envoient à nous, les députés du Parlement du Canada, des messages nous suppliant de modifier un projet de loi, on est clairement loin du but.

Mr. Speaker, the minister is still way off the mark.
Monsieur le Président, la ministre est encore dans le champ ici.

Since the financial crisis many economic and social inequalities in Europe have been aggravated even further, and the return of pre-crisis rates of economic growth seems a long way off for most of the Union.
Depuis le début de la crise financière, de nombreuses inégalités économiques et sociales en Europe se sont encore aggravées et le retour des taux de croissance économique antérieurs à la crise ne semble pas pour demain dans la plupart des pays de l'Union.

Despite the EU goal, set in 2005, of having 25% of leading positions in the public research sector filled by women, the target is still some way off as only 19% of full professors in EU universities are women[19].
L’Union européenne a fixé en 2005 un objectif de 25 % de femmes occupant des postes à responsabilité dans le secteur public de la recherche, mais il est loin d’être atteint puisque, dans l’Union, 19 % seulement des professeurs d’université titulaires sont des femmes[19].

Many Member States have begun to reform their pension and early retirement systems. This has contributed to a large and sustained increase in the employment rate of older workers, although the 50% target is still some way off.
De nombreux États membres ont entrepris de réformer leurs régimes de retraite et de retraite anticipée, ce qui a concouru à une augmentation forte et durable du taux d'emploi des travailleurs âgés, même si l'objectif de 50 % est encore loin d'être atteint.

While the EU is still some way off its target of to invest 3% of GDP in research and development by 2010 - with the latest figures showing investment of 1.9% of GDP - there are nonetheless some encouraging signs of both businesses and governments increasing their research spending.
L’Union européenne s’est fixé pour objectif des investissements en recherche et développement représentant 3 % du PIB. Le chiffre actuel est de 1,9 %, soit moins que cet objectif, mais des signes encourageants montrent que les entreprises et les autorités publiques investissent de plus en plus dans la recherche.

The scale of the challenge is highlighted by data on participation: albeit limited in terms of the age range and types of learning covered, it is nevertheless indicative that the Labour Force Survey in 2000 found only 8% of EU 25-64 year olds participating in education and training - some way off the vision of lifelong learning for all.
Les données relatives à la participation soulignent l'ampleur du défi. Bien que l'enquête sur les forces de travail ne couvre pas toutes les tranches d'âge et tous les types d'apprentissage, ses résultats n'en sont pas moins significatifs: seuls 8% des 25-64 ans participent à l'éducation et à la formation dans l'Union européenne en 2000.

Could you go through these recommendations and tell us where you are making progress, where you are not, which recommendations cannot possibly be done and which ones were way off the mark?
Pourriez-vous nous dire quels sont vos progrès par rapport aux recommandations et nous signaler également les recommandations auxquelles il est impossible de donner suite ainsi que celles qui sont vraiment inopportunes?