Traduction de «Bear River Historical Society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bear River Historical Society
Bear River Historical Society

Richibucto River Historical Society
Richibucto River Historical Society

Battle River Historical Society
Battle River Historical Society

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The depth and breadth of experience being brought to bear on this significant undertaking is considerable: 25 museum staff, half of them curators, including archaeologists and anthropologists, working with six advisory committees, including a women's history committee and an Aboriginal history committee that includes Aboriginal elders, and many members from the Canadian Historical Society with whom they are cooperating.
L'expérience mise au service de cette importante initiative est considérable, avec : 25 employés du musée, dont la moitié sont des conservateurs, y compris des archéologues et des anthropologues. Ces gens travaillent avec six comités consultatifs, notamment un comité sur l'histoire des femmes et un comité sur l'histoire des Autochtones qui inclut des aînés autochtones, ainsi qu'avec un grand nombre de membres de la Société historique du Canada.

Museums are mirrors of the societies in which they are situated and it bears pointing out that while our society is still a young one, our historical heritage is robust.
Les musées sont à l'image de la société dans laquelle ils s'inscrivent, et je rappelle que, si notre société à nous est encore jeune, elle n'en est pas moins riche d'un vaste patrimoine historique.

Mr. Ken Boshcoff (Thunder Bay—Rainy River, Lib.): Mr. Speaker, I rise in the House today to congratulate Kay-Nah-Chi-Wah-Nung Historical Centre in Stratton, Ontario, and architects Hilderman Thomas Frank Cram of Winnipeg, Manitoba, who were recently recognized by the Canadian Society of Landscape Architects with a regional citation award.
M. Ken Boshcoff (Thunder Bay—Rainy River, Lib.): Monsieur le Président, je prends la parole pour féliciter le centre historique Kay-Nah-Chi-Wah-Nung, à Stratton, en Ontario, et la firme d'architectes Hilderman Thomas Frank Cram de Winnipeg, au Manitoba, a qui l'Association des architectes paysagistes du Canada vient d'octroyer un prix régional.

I would like to thank my colleague, the Conservative member for Dauphin—Swan River—Marquette, for presenting this bill and for bearing the torch for a long time for redress of this historic wrong.
Je remercie mon collègue, le député conservateur de Dauphin—Swan River—Marquette, d'avoir présenté ce projet de loi et d'avoir porté le flambeau pendant longtemps pour réparer ce tort du passé.

The dispersal of the Red River Valley Metis farmers from the prime farmlands in Manitoba to different parts of Saskatchewan — Batoche, Meadow Lake, Wood Mountain, Cypress Hills — and to Lac La Biche, St. Albert, Edmonton, and Peace River regions of Alberta and British Columbia bear testimony to these historic events.
La dispersion des agriculteurs métis de la vallée de la rivière Rouge où se trouvaient les meilleures terres agricoles du Manitoba, vers différentes régions de la Saskatchewan — Batoche, Meadow Lake, Wood Mountain, Cypress Hills — et dans les régions du Lac La Biche, de St. Albert, d'Edmonton et de la rivière de la Paix en Alberta et en Colombie- Britannique témoigne de ces événements historiques.