Vertaling van "Beat about the bush " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

beat about the bush
tourner autour du pot

not beat about the bush
ne pas y aller par quatre chemins [ ne pas mâcher ses mots | ne pas y aller avec le dos de la cuiller ]

pussyfoot [ pussyfoot around | beat around the bush ]
y aller par quatre chemins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If two candidates have the same qualifications, then preference should be given to the under-represented gender – let's not beat about the bush - to the ‘woman’.
À qualification égale, c’est le sexe sous-représenté qui doit avoir la priorité, en d’autres termes, les femmes.

This is probably the only way to effectively dissuade consumers from going on the many illegal sites which – let us not beat about the bush – will always be difficult to completely suppress.
C'est probablement, en définitive, la seule manière de dissuader effectivement les consommateurs d'aller sur les sites illégaux, qui sont nombreux et – ne nous voilons pas la face – dont il restera difficile d’interdire totalement l’accès.

We have already heard from various quarters how much easier we find it to criticise small states such as Myanmar and impose sanctions on them to do the same with large ones, where economic interests come into play. This is where we have a problem, a dilemma, and it is one that we should address frankly instead of beating about the bush.
Nous avons déjà entendu de différentes parts combien il était plus facile pour nous de critiquer de petits États tels que le Myanmar et de leur imposer des sanctions que de faire la même chose avec de grands États, où des intérêts économiques sont en jeu. C’est là que le bât blesse et que nous devrions essayer d’aborder le problème en toute franchise au lieu de tergiverser.

I would also like to take this opportunity to reiterate that beating about the bush is no longer acceptable: a project of such strategic importance for all European citizens for the next 20 years can no longer be held up by squabbles over minor details.
Je voudrais également profiter de cette occasion pour répéter qu'il n'est plus temps de tergiverser : un projet d'une telle importance stratégique pour tous les citoyens européens, pour les vingt années à venir, ne peut être retardé par des discussions sur des détails sans importance.

We need a unanimous political vote and no more beating about the bush.
Nous avons besoin d’un vote politique unanime et plus de tergiversations orales.

In order to be able to bear that liability, the farmer must be able to avail himself – without any beating about the bush – of information on the cattle feed which he feeds his animals.
Afin de pouvoir assumer cette responsabilité, l’agriculteur doit pouvoir disposer directement d’informations sur les aliments avec lesquels il nourrit ses bêtes.

The people who agree with Michelin should have the courage to say so, and those who do not agree with Michelin and with the layoffs should be able to say so, but let us not beat about the bush for hours on end. That is completely ridiculous.
Que ceux qui sont d’accord avec Michelin aient le courage de dire et que ceux qui ne sont pas d’accord avec Michelin et avec le licenciement le disent, mais ne tournons pas pendant des heures autour du pot, c’est complètement ridicule.

Nevertheless, I would be happier if there had been fewer voices raised which - and I will not beat about the bush - show how much misunderstanding there is of our proposals.
Toutefois, je serais plus heureux s'il y avait moins de prises de position qui -je le dis clairement- traduisent une méconnaissance de nos propositions.

Mr. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Mr. Speaker, just four days before the vote is held, the Prime Minister of Canada is still beating around the bush about recognizing the referendum results.
M. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Monsieur le Président, à quatre jours du vote, le premier ministre du Canada tergiverse encore sur la reconnaissance du résultat.

When we think of the scandalous profits of the oil companies, which have raised prices significantly in the past two years, we could say there is collusion—let us not beat about the bush—in the oil industry.
Quand on pense aux profits des scandaleuses pétrolières, qui ont augmenté les prix de façon considérable depuis deux ans, on peut dire qu'il y a collusion—appelons les choses par leur vrai nom—dans le secteur pétrolier.