Vertaling van "Beat around the bush " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pussyfoot [ pussyfoot around | beat around the bush ]
y aller par quatre chemins

not beat about the bush
ne pas y aller par quatre chemins [ ne pas mâcher ses mots | ne pas y aller avec le dos de la cuiller ]

beat about the bush
tourner autour du pot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is an urgent need to find effective solutions for this key sector of French and European agriculture, and to make a radical policy change, since – let us not beat around the bush – it is the European Commission, the Council, the European Parliament and their ultra-liberalism that hold sole responsibility for this tragedy.
Il y a urgence à trouver des solutions efficaces pour ce secteur clé de l’agriculture française et européenne et changer radicalement de politique, car disons-le sans détour, c’est la Commission européenne, le Conseil, le Parlement européen et leur ultralibéralisme qui sont les seuls responsables de cette tragédie.

Mr. Speaker, in Montreal yesterday, Al Gore did not beat around the bush in recommending that the Canadian government not follow the example of the United States when it comes to combating climate change, since their record is one of the worst in the world.
Monsieur le Président, de passage hier à Montréal, Al Gore n'est pas passé par quatre chemins pour recommander au gouvernement canadien de ne pas s'inspirer des États-Unis en matière de lutte aux changements climatiques puisque leur bilan est l'un des pires au monde.

If our efforts are to succeed, we need to secure the broadest possible support from EU citizens in implementing these objectives, and Member State governments should stop beating around the bush and instead address the outstanding issues.
Pour que nos efforts soient couronnés de succès, nous devons nous assurer le soutien aussi vaste que possible des citoyens européens en vue de la réalisation de ces objectifs, tandis que les gouvernements des États membres doivent cesser d’éluder les questions en suspens et s’y attaquer.

Every time there is an opportunity to help Quebec, this government hides, does not take action, beats around the bush, studies the matter, comes up with a plan, has a process in development, but at the end of the day, it does nothing.
À chaque occasion qui se présente d'aider le Québec sous différentes formes, on est devant un gouvernement qui se cache, qui n'agit pas, qui tergiverse, qui étudie, qui a un plan, qui a un processus en cours, mais qui ne fait rien en bout de ligne.

Within the FATF, the OECD and United Nations committees, we have for years been discussing the problem of regulating off shore centres and, not to beat around the bush, of abolishing tax havens.
Cela fait des années qu’au sein du GAFI, qu’au sein de l’OCDE, qu’au sein de comités des Nations unies, nous discutons du problème de la réglementation des centres off shore et, pour le dire tout simplement, de l’abolition des paradis fiscaux.

The rapporteur recommends that the House adopt the proposal for a regulation in question but he also urges the Commission to submit, within six months, a proposal for a regulation which will settle once and for all the issue of the inspection structure not only within the NEAFC area but also within the Community as a whole, since at this stage of the debate it is time to stop beating around the bush and to insist that each institution or Member State government accept its responsibilities in the matter.
Sur la base des considérations qui précèdent, votre rapporteur recommande au Parlement européen d'approuver la proposition de règlement à l'examen, tout en invitant la Commission à présenter dans un délai de six mois une proposition de règlement qui apporte une solution définitive non seulement pour la structure d'inspection dans la zone de la CPANE, mais aussi, plus généralement, dans la sphère communautaire étant donné qu'à ce stade du débat, il faut cesser de temporiser, et que chaque institution ou gouvernement des États membres doit assumer ses responsabilités.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, there is no point in beating a dead horse or beating around the bush.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, il est inutile de perdre son temps et sa peine.

Does the Leader of the Government not think that the time has come for us to stop beating around the bush and make an inquiry - including the word " terrorism" ?
Le leader du gouvernement ne pense-t-il pas qu'il est temps que nous cessions de tourner autour du pot et que nous tenions une enquête dont le titre comprendra le terme «terrorisme»?

Although the Minister of Health succeeded in holding her forum, which was supposed to solve all the problems, the Minister of Finance for his part did not beat around the bush. Saying to hell with the forum, with consultations and reforms, he decided that the remedy lay in blind, uniform, unilateral cuts across the board.
Or, si la ministre de la Santé a été capable de conduire son forum qui devait avoir réponse à tout, son collègue des Finances, lui, n'a pas traîné ni non plus lésiné sur les moyens à prendre: au diable le forum, au diable les consultations, au diable les réformes, voilà le remède, on coupe partout aveuglément, uniformément et unilatéralement.