Traduction de «Beat off » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

beat off
s'élever

beat off rivals
distancer ses concurrents [ semer ses concurrents ]

beating-off damage
rupture de fleur due à la dépouille

premature ventricular contraction [ PVC | premature ventricular beat | premature ventricular complex | premature ventricular complice | ectopic ventricular beat | ventricular extrasystole | ventricular premature contraction | ventricular premature beat | ventricular ectopic beat | ventricular premature complex | v ]
extrasystole ventriculaire [ ESV | contraction ventriculaire prématurée | complexe ventriculaire prématuré | contraction prématurée du ventricule ]

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

beating-up | beating up the weft | beat-up
frappe | tassage de trame | battage de la trame | frappe des duites | battage

beat | beating
battement

apex beat | apical beat
choc apexien | choc de la pointe du coeur | choc précordial

calender for beating velours | calender for beating velvets
calandre à frapper les velours

Ectopic beats Extrasystoles Extrasystolic arrhythmias Premature:beats NOS | contractions
Arythmie extrasystolique Battements cardiaques SAI prématurés Extrasystoles SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aarhus beat off the challenge of Sønderborg to represent Denmark.
Aarhus l’a remporté sur Sønderborg pour représenter le Danemark.

This would enable the industry to beat off strong competition from the US and allow the European Union to play a leading role in the sector.
Cela permettrait surtout de faire pièce à la forte concurrence qu'opposent les États-Unis, en permettant à l'Union européenne de jouer un rôle moteur dans le secteur.

For the last four or five years I've had a little 34' 11”, and as Mr. Gillett said, we fellows cannot afford to beat off to Labrador and take 250 seals and beat back to St. Anthony and lose another two or three days' hunting with 250 seals.
Depuis quatre ou cinq ans, j'utilise un petit bateau de 34'11“, et comme l'a dit M. Gillett, ce n'est pas rentable pour nous de nous rendre au Labrador, d'attraper 250 phoques et de revenir à St. Anthony et de perdre encore deux ou trois jours de chasse pour 250 phoques.

Now we've got to beat back some hundred miles to St. Anthony because a storm is coming, and after that we've got to beat down off the Round Hills and off to Labrador, some 350 miles from my home port.
Nous avons dû ensuite parcourir près de cent milles pour revenir à St. Anthony parce qu'une tempête menaçait et après ça, nous avons dû descendre vers Round Hills et le Labrador, à près de 350 milles de mon port d'attache.

Within the FATF, the OECD and United Nations committees, we have for years been discussing the problem of regulating off shore centres and, not to beat around the bush, of abolishing tax havens.
Cela fait des années qu’au sein du GAFI, qu’au sein de l’OCDE, qu’au sein de comités des Nations unies, nous discutons du problème de la réglementation des centres off shore et, pour le dire tout simplement, de l’abolition des paradis fiscaux.

We see conservation officers being taken off the beat, we see enforcement officers being taken off the beat, but we do not see the bureaucracy addressed in any tangible way.
Des agents de conservation sont mis au chômage, des agents de surveillance sont mis au chômage, mais la bureaucratie s'en sort indemne.

Mr Christian Lauterbach, a 27 year old German employee of Bayer Yakuhin Limited in Osaka, beat off the challenge from ten other finalists selected from a field of almost a hundred contestants to win the Second Tokyo Business Japanese Speech Contest organised by the Forum for Business Japanese with the co-sponsorship of JETRO (Japan External Trade Organisation) and the Tokyo Chamber of Commerce and Industry.
M. Christian Lauterbach, un allemand de 27 ans employé à la Bayer Yakuhin Limited à Osaka, a relevé le défi de dix autres finalistes sélectionnés parmi une centaine de concurrents et a remporté le Deuxième concours d'éloquence en japonais commercial de Tokyo coparrainé par la JETRO (Organisation japonaise du commerce extérieur) et la Chambre du commerce et de l'industrie de Tokyo.