Vertaling van "Beat the Street " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Beat the Street
Beat the Street

Beat the Street/Frontier College
Beat the Street/Collège Frontière

accompany pedestrians across streets | escort pedestrians across street | assist pedestrians in crossing the streets | escort pedestrians across streets
aider des piétons à traverser la rue

beating-up | beating up the weft | beat-up
frappe | tassage de trame | battage de la trame | frappe des duites | battage

patrol | beat | street policing
patrouille | ronde | ronde de surveillance

Street Beat
Street Beat

battering of the rail on the sleeper | beating of the rail on the sleeper
battement du rail sur la traverse

high-street prices in the high-street shops
prix courants des magasins | prix habituels des magasins | prix couramment pratiqués par les commerçants

beat-up | stroke of the slay
coup de battant

machine for beating the backs of fabrics
machine à velouter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I just came back from Winnipeg, where several years ago we started the Beat the Street program in the inner city, where most of the people participating live in desperate poverty.
Je reviens tout juste de Winnipeg, où nous avons lancé il y plusieurs années le programme Beat the Street dans le centre-ville, où la plupart des participants vivent dans la misère.

Tourism has almost stopped, the suspension of foreign aid is having a direct effect on public investment, and overstretched and underequipped hospitals are struggling to cope, not just with the usual problems caused by poor sanitation, malnutrition and disease, but now also with the victims of increased street violence, including beatings and even killings by government forces.
Le tourisme s’est pratiquement arrêté, la suspension de l’aide étrangère a un effet direct sur les investissements publics et les hôpitaux surexploités et sous-équipés se battent pour faire face, pas seulement aux problèmes courants causés par le manque d’hygiène, la malnutrition et la maladie, mais également aux victimes de la recrudescence des violences de la rue, au nombre desquelles les passages à tabac et même les tueries des forces gouvernementales.

– (EL) Mr President, more than 30 thousand police with special military units, water cannons and tear gas have set about beating and butchering workers in the streets around Taksim Square in Istanbul and the headquarters of the workers’ confederation DISK.
– (EL) Monsieur le Président, plus de 30 mille policiers, accompagnés d’unités spéciales, avec des canons à eau et des gaz lacrymogènes ont frappé et se sont acharnés sur des travailleurs dans les rues entourant la place Taksim à Istanbul et le siège de la confédération des travailleurs DISK.

J. whereas massive crackdowns on free media took place, including threats to the personal integrity of journalists, during the demonstrations on 19 October; whereas the police assaulted a number of Belarussian and foreign journalists, stopping the street action in downtown Minsk, special units beat the cameramen of the Russian NTV and REN TV channels and smashed the camera of the NTV crew, security forces hit a Radio Liberty reporter in the stomach and the Associated Press photo reporter Syarhey Hryts was detained together with some protesters,
J. considérant que les médias libres ont fait l'objet, au cours des manifestations du 19 octobre, de sévères mesures de répression, en particulier des menaces physiques envers des journalistes, et que la police a chargé contre plusieurs journalistes bélarussiens ou étrangers lorsqu'elle a mis fin au défilé dans le centre de Minsk, que des unités spéciales ont molesté les cadreurs des chaînes de télévision russes NTV et REN et brisé la caméra de l'équipe de NTV, que les forces de sécurité ont frappé à l'abdomen le journaliste de Radio Liberté et que Syarhey Hryts, reporteur photographe de l'agence Associated Press, a été mis en détention avec des manifestants,

– (EL) Madam President, we should all look on the report on the application of Community law as one of the all important reports because this is the report which reflects the real state of the European Union, which measures its heart beat and how it relates to the man in the street on a daily basis.
- (EL) Monsieur le Président, chacun de nous se devrait de considérer le rapport sur l’application du droit communautaire comme l’un des plus significatifs qui soient, car il rend compte de la situation réelle de l’Union européenne, de son pouls véritable, de sa relation avec la vie quotidienne du citoyen.

Beat the Street was founded in 1985 by two former street youths who recognized that literacy skills were absolutely essential to get young people off the street.
Beat the Street a été créé en 1985 par deux anciens jeunes de la rue qui ont reconnu que les aptitudes à lire et à écrire étaient absolument essentielles à la réinsertion de ces jeunes.

Beat the Street is a Frontier College program that is giving individuals the skills and self-confidence to get off the street and into school or the job market.
Beat the Street est un programme de collège frontière qui inculque à ces jeunes les compétences et la confiance en soi nécessaires pour quitter la rue et s'inscrire à l'école ou aller sur le marché du travail.

Beat the Street is now internationally recognized and is the model for two similar programs now operating in Winnipeg and Regina.
Maintenant connu sur le plan international, Beat the Street sert de modèle à deux programmes semblables établis à Winnipeg et à Regina.

The symptoms are an obsession with quarterly earnings, beating the street estimates — General Electric is a good example — burying negatives in statements and reclassifying items to dress up financial statements.
Les symptômes du phénomène sont une obsession à l'égard des gains trimestriels, le désir de battre les estimations hors bourse — General Electric est un bon exemple — la dissimulation des aspects négatifs dans les états financiers et la reclassification des rubriques pour arranger les états financiers.