Traduction de «Beauchesne goes on to say » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as the saying goes
comme on dit communément

take the offensive [ call the tune | say what goes | lead the dance ]
mener la danse [ mener le feu ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The preamble goes on to say that the "principles of the assessment of environmental effects should be harmonised, in particular with reference to the projects which should be subject to assessment, the main obligations of the developers and the content of the assessment".
Le préambule poursuit en disant « qu'il apparaît nécessaire que les principes d'évaluation des incidences sur l'environnement soient harmonisés en ce qui concerne notamment les projets qui devraient être soumis à une évaluation, les principales obligations des maîtres d'ouvrage et le contenu de l'évaluation ».

Beauchesne goes on to say:
Toujours selon Beauchesne, les privilèges :

It goes without saying that such technical flexibility will be only be applied in conformity with the agreements which have been concluded with partners, in particular the United States, as described in point 2.4.2.
Il va de soi que cette flexibilité technique ne sera utilisée qu'en respectant des accords conclus avec les partenaires, en particulier les Etats-Unis, tel que décrit au point 2.4.2.

Article 51 paragraph 1 of the Charter then goes on to say: "[The Charter applies] to the Member States only when they are implementing Union law".
L’article 51, paragraphe 1, continue ensuite ainsi: «[La charte s’applique] aux États membres uniquement lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'Union».

It goes without saying that Commission actions under the framework programme will fully respect Europol’s responsibilities.
Il va sans dire que les mesures que la Commission arrêtera en vertu du programme-cadre respecteront pleinement les prérogatives d’Europol.

It goes without saying that the semi-colon separator "; " must not be used in data in text format.
Il va de soi que le caractère séparateur "; " ne doit pas être utilisé dans des données de type texte.

That report goes on to say something very interesting. The EPA report goes on to say words to the effect that on-board diagnostic problems may not have anything to do with MMT, that it may be high levels of sulphur that are causing the on-board diagnostic number II catalyst monitoring systems to work improperly.
Dans le rapport de l'EPA, on trouve ensuite un passage très intéressant, où il est dit que les problèmes des diagnostiqueurs de bord n'auraient peut-être rien à voir avec le MMT, mais que les taux élevés de soufre pourraient causer le mauvais fonctionnement des systèmes de surveillance du catalyseur numéro II.

Beauchesne goes on to explain the circumstances relative to the introduction of a new tax. Citation 980(2) declares that " no motion can .be made to impose a tax, save by a Minister .nor can the amount of a tax proposed on behalf of the Crown be augmented, nor any alteration made in the area of imposition.
Beauchesne explique ensuite les circonstances qui entourent la création d'une nouvelle taxe, dans son commentaire 980(2) : « [.] aucune motion ne peut être faite pour imposer une taxe, sauf par un ministre de la Couronne [.], et l'on ne peut non plus augmenter le chiffre d'une taxe proposée au nom de la Couronne, ni changer d'une façon quelconque l'assiette fiscale.

In the next paragraph, Beauchesne goes on to explain at citation 727(1) that " consent may be given at any stage of a bill before final passage: though in the House [of Commons] it is generally signified on the motion for second reading" .
Dans le paragraphe suivant, Beauchesne explique au commentaire 727(1) que « bien que le consentement puisse être signifié à n'importe quelle étape des délibérations précédant l'adoption définitive du projet de loi, l'usage de la Chambre (des communes) veut qu'il le soit lors de la présentation de la motion portant deuxième lecture ».