Traduction de «Beaufort Sea Oil Spill Co-operative » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Beaufort Sea Oil Spill Co-operative
Beaufort Sea Oil Spill Co-operative

Beaufort Sea Oil Spill Cooperative
Coopérative de lutte contre le déversement de pétrole dans la mer de Beaufort

Protocol Concerning Co-operation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region
Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre les déversements d'hydrocarbures dans la région des Caraïbes

Agreement for Co-operation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil | Bonn Agreement
Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollutiondes eaux de la Mer du Nord par les hydrocarbures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is an orientation and communication exercise for a Beaufort Sea oil spill.
Il s'agit d'un exercice d'orientation et de communication en cas de déversement de pétrole dans la mer de Beaufort.

14. Supports the Commission's proposal to establish a European emergency response capacity, including arrangements to guarantee the more predictable availability of Member States' key assets, inter alia by setting up a pool of pre-identified assets, available within pre-agreed response times, to be deployed under a voluntary commitment by Member States to make those assets available on a voluntary basis for European disaster relief interventions both inside and outside the Union at national, regional and local level; takes the view that, in this way, and by assisting people affected by natural disasters such as major fires, floods, earthquakes, volcanic eruptions, hurricanes and tidal waves, and also by accidents at sea, oil spills or nuclear risks, the European added value of EU interventions will be considerably enhanced;
14. soutient la proposition de la Commission visant à établir une capacité européenne de réaction aux situations d'urgence, comprenant des dispositions pour garantir une meilleure prévisibilité de la disponibilité des ressources clés des États membres, notamment grâce à la mise en commun de ressources recensées au préalable, disponibles dans des délais convenus à l'avance, dont le déploiement reposera sur l'engagement pris par les États membres de mettre ces moyens à disposition sur une base volontaire pour les interventions de secours de l'Union en cas de catastrophe tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union, aux niveaux national, régional et local; estime que, de cette façon, et en aidant les populations touchées par des catastrophes naturelles telles que des incendies majeurs, des inondations, des tremblements de terre, des irruptions volcaniques, des cyclones et des raz de marée, mais aussi par des accidents en mer, des marées noires et des risques nucléaires, la valeur ajoutée des interventions de l'Union sera considérablement augmentée;

14. Supports the Commission’s proposal to establish a European emergency response capacity, including arrangements to guarantee the more predictable availability of Member States’ key assets, inter alia by setting up a pool of pre-identified assets, available within pre-agreed response times, to be deployed under a voluntary commitment by Member States to make those assets available on a voluntary basis for European disaster relief interventions both inside and outside the Union at national, regional and local level; takes the view that, in this way, and by assisting people affected by natural disasters such as major fires, floods, earthquakes, volcanic eruptions, hurricanes and tidal waves, and also by accidents at sea, oil spills or nuclear risks, the European added value of EU interventions will be considerably enhanced;
14. soutient la proposition de la Commission visant à établir une capacité européenne de réaction aux situations d'urgence, comprenant des dispositions pour garantir une meilleure prévisibilité de la disponibilité des ressources clés des États membres, notamment grâce à la mise en commun de ressources recensées au préalable, disponibles dans des délais convenus à l'avance, dont le déploiement reposera sur l'engagement pris par les États membres de mettre ces moyens à disposition sur une base volontaire pour les interventions de secours de l'Union en cas de catastrophe tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union, aux niveaux national, régional et local; estime que, de cette façon, et en aidant les populations touchées par des catastrophes naturelles telles que des incendies majeurs, des inondations, des tremblements de terre, des irruptions volcaniques, des cyclones et des raz de marée, mais aussi par des accidents en mer, des marées noires et des risques nucléaires, la valeur ajoutée des interventions de l'Union sera considérablement augmentée;

3. Supports the Commission’s proposal to establish a European Emergency Response Capacity, including arrangements to guarantee the more predictable availability of Member States’ key assets, inter alia by setting up a pool of pre-identified assets, available within pre-agreed response times, to be deployed under a voluntary commitment by Member States to make those assets available on a voluntary basis for European disaster relief interventions both inside and outside the Union at national, regional and local level; takes the view that in that way, and by assisting people affected by natural disasters such as major fires, floods, earthquakes, volcanic eruptions, hurricanes and tidal waves, and also by accidents at sea, oil spills or nuclear risks, the European added value of EU interventions will be considerably enhanced;
3. soutient la proposition présentée par la Commission d’établir une capacité européenne de réaction aux situations d'urgence, comprenant des dispositions pour garantir une meilleure prévisibilité de la disponibilité des ressources clés des États membres, notamment grâce à la mise en commun de ressources recensées au préalable, disponibles dans des délais convenus à l'avance, dont le déploiement reposera sur l'engagement pris par les États membres de mettre ces moyens à disposition sur une base volontaire pour les interventions de secours de l'Union en cas de catastrophe tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union, aux niveaux national, régional et local; estime que, de cette façon, et en aidant les peuples touchés par des catastrophes naturelles telles que des incendies majeurs, des inondations, des tremblements de terre, des irruptions volcaniques, des cyclones et des raz de marée, mais aussi des accidents en mer, des marées noires et des risques nucléaires, la valeur ajoutée des interventions de l'Union sera considérablement augmentée;

A polar bear expert is arguing that an oil well blowout in Canada's northern Beaufort Sea just before freeze-up could be disastrous to northern animals; that the Arctic conditions pose special risks for oil extraction and transportation because of the lack of natural light, extreme cold, ice floes, high winds, low visibility and remoteness; and that the same conditions make oil spill response particularly challenging.
Un spécialiste des ours polaires soutient que l'explosion d'un puits de pétrole dans le nord de la mer de Beaufort juste avant la prise de la glace pourrait avoir des répercussions désastreuses sur les animaux nordiques. Il ajoute que les conditions arctiques présentent des dangers particuliers lors de l'extraction et du transport du pétrole en raison du manque de lumière naturelle, du froid intense, des glaces en marche, des vents forts, de la faible visibilité et de l'éloignement.

For the third time in question period I ask, why does the Conservative government have no plan to deal with foreign oil spills in the Beaufort Sea and Davis Strait when they drift into Canadian waters?
Pour la troisième fois à la période des questions, je pose la question suivante: pourquoi le gouvernement conservateur n'a-t-il pas de plan d'intervention advenant le cas où une nappe d'hydrocarbures déversée à l'étranger dériverait dans les eaux canadiennes, dans la mer de Beaufort et dans le détroit de Davis?

The project, focused on capacity-building, will directly increase Syria's capability successfully to undertake initial oil spill response operations in emergencies.
Le projet, concentré sur le renforcement des moyens, aboutira directement à augmenter la capacité de la Syrie à entreprendre avec succès des opérations initiales de réponse au déversement d'hydrocarbures en cas d'urgence.

The Commission has also presented a number of proposals aimed at improving the safety of the sea-borne oil trade and prevent accidental oil spills. Notably to strengthen Port State Control and the control of Maritime administrations and classification societies and to accelerate the phasing-out of single-hull oil-tankers as proposed in the first “Erika” package of proposals.
La Commission a également présenté plusieurs propositions destinées à améliorer la sécurité maritime du transport pétrolier et à prévenir les marées noires accidentelles, dans le but, notamment, de renforcer le contrôle par l'État du port ainsi que le contrôle des administrations maritimes et des sociétés de classification et d'accélérer l'élimination progressive des pétroliers monocoques, comme le proposait le premier paquet des propositions "Erika".

In the Arctic, the Department of Indian and Northern Affairs is responsible for regulating Canada's oil and gas operations, including granting licences for drilling in the Beaufort Sea, and is therefore the lead agency for ensuring an appropriate response to oil spills in Arctic waters.
Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien est chargé de réglementer les activités pétrolières et gazières du Canada dans l'Arctique.