Traduction de «Beaufort Sea Programme Limited » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Beaufort Sea Programme Limited
Beaufort Sea Programme Limited

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yukon shall be bounded as follows: On the south, by the Province of British Columbia and the State of Alaska; on the west, by the said State of Alaska; on the north, by that part of the Arctic Ocean called Beaufort Sea; and on the east, by a line beginning at the intersection of the north boundary of British Columbia with a line passing through a boundary pipe post set in concrete, trench and mound, numbered 600, planted by the British Columbia-Yukon-Northwest Territories Boundary Commission approximately 1 chain westerly of the left bank of the Liard River, said line having a bearing of 309 degrees with reference to the meridian through said post; thence northwesterly along said line to a point on the line of watershed separating the streams flowing into the Liard River below the La Biche River or into the Mackenzie River from those flowing into the La Biche River, into the Liard River above the La Biche River, or into the Yukon River; thence northwesterly along said line of watershed to the line of watershed of the basin of Peel River; thence northerly along the line of watershed between the Peel and Mackenzie Rivers to the sixty-seventh degree of north latitude; thence westerly along the parallel of the sixty-seventh degree of north latitude to the line of watershed between the Peel and Yukon Rivers; thence northerly along the said line of watershed to the trail across the portage in McDougall Pass between Rat and Bell Rivers; thence due north to the northern limit of the Yukon territory; the said territory to include the islands within twenty statute miles from the shores of the Beaufort Sea as far as the aforesaid due north line from McDougall Pass.
Le territoire du Yukon est borné ainsi qu’il suit : au sud par la province de la Colombie-Britannique et l’État de l’Alaska; à l’ouest par ce même État; au nord par la partie de l’océan Arctique appelée mer de Beaufort; et à l’est par une ligne commençant à l’intersection de la frontière septentrionale de la Colombie-Britannique et d’une ligne passant par une installation de bornage établie dans le béton, avec fosse et monticule, portant le numéro 600, posée par la Commission de délimitation de la frontière de la Colombie-Britannique, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, à environ 1 chaîne à l’ouest de la rive gauche de la rivière aux Liards, cette ligne ayant un relèvement de 309 degrés par rapport au méridien passant par cette installation; de là, vers le nord-ouest, le long de cette ligne jusqu’à un point sur la ligne de partage des eaux entre celles qui se jettent dans la rivière aux Liards en aval de la rivière La Biche, ou le fleuve Mackenzie, de celles qui se jettent dans la rivière La Biche, dans la rivière aux Liards, en amont de la rivière La Biche, ou dans le fleuve Yukon; de là, vers le nord-ouest, le long de cette ligne de partage des eaux, jusqu’à la ligne de partage des eaux du bassin de la rivière Peel; de là, vers le nord en suivant la ligne de partage des eaux entre la rivière Peel et le fleuve Mackenzie, jusqu’au soixante-septième degré de latitude nord; de là, vers l’ouest en suivant le parallèle du soixante-septième degré de latitude nord, jusqu’à la ligne de partage des eaux entre la rivière Peel et le fleuve Yukon; de là, vers le nord en suivant la ligne de partage des eaux, jusqu’au sentier qui traverse le portage, dans le col McDougall, entre les rivières au Rat et Bell; de là, franc nord, jusqu’à la limite septentrionale du territoire du Yukon; ce territoire devant comprendre les îles situées dans les vingt milles anglais des rives de la mer de Beaufort, aussi loin que la susdite ligne franc nord partant du col McDougall.

3. Subject to these Regulations, Dome Petroleum Limited of Calgary, Alberta, or Canadian Marine Drilling Limited of Calgary, Alberta, or both, may deposit oil in that portion of the Arctic Ocean northwest of McKinley Bay between the following co-ordinates: latitudes 70°01′ and 70°06′ North, and longitudes 131°33′ and 131°35′ West, for the purpose of how successful burning would be as a countermeasure against a Beaufort Sea blowout under first year ice and to optimize burning techniques of oil and gas released from such a blowout.
3. La Dome Petroleum Limited et la Canadian Marine Drilling Limited, toutes deux de Calgary (Alberta), peuvent déverser du pétrole dans le secteur de l’océan Arctique qui est situé au nord-ouest de la Baie McKinley, entre le 70°01′ et le 70°06′ de latitude nord et le 131°33′ et le 131°35′ de longitude ouest afin de déterminer l’efficacité du brûlage comme mesure de protection en cas d’éruption en mer de Beaufort et d’optimaliser les techniques qui permettraient de brûler le pétrole et le gaz libérés lors d’une telle éruption survenant sous les premières glaces de l’année.

While important from this perspective, it is largely a land-based natural gas project, and although there will be associated issues for inland waters and fisheries, it will have limited immediate impact upon the larger Beaufort Sea environment.
Il s'agit d'un projet d'envergure lorsqu'on l'envisage sous cet angle, mais il vise surtout l'exploitation terrestre du gaz naturel; il y aura certains problèmes à l'égard des eaux intérieures et des pêches, mais les répercussions environnementales générales immédiates de la mer de Beaufort seront limitées.

My experience in the North is limited to Inuvik and Tuktoyaktuk and the area around the Beaufort Sea.
Mon expérience du Nord se limite à Inuvik et Tuktoyaktuk, et à la région avoisinant la mer de Beaufort.

National Energy Board, Imperial Oil Resources Ventures Limited – Beaufort Sea Exploration Joint Venture Drilling Program.
Office national de l’énergie, Imperial Oil Resources Ventures Limited – Programme de forage d’exploration en coentreprise dans la mer de Beaufort.

11. Opposes the imposition of an arbitrary 150 km limit for defining maritime regions eligible for cross-border cooperation programmes and calls, moreover, for special measures to be taken to ensure that regions at the periphery of EU territory can participate in these programmes; in any event believes that this distance criterion should be waived when the NUTS level III regions in question border the same sea;
11. s'oppose à la fixation d'une limite arbitraire de 150 kilomètres aux fins de la définition des régions maritimes éligibles au bénéfice des programmes de coopération transfrontalière et demande, de plus, que des mesures spécifiques soient prises pour que les régions situées à la périphérie du territoire de l'Union européenne puissent participer à ces programmes; estime, en tous les cas, que ce critère kilométrique ne doit pas être appliqué aux régions de niveau NUTS III riveraines d'un même bassin;

2. Considers that one of the priority programmes under TACIS should consist in limiting the ecological deterioration of the Aral Sea, and invites the Uzbek authorities to make the improvement of the local ecosystem a part of their policy;
2. estime que l'un des programmes prioritaires, dans le cadre de TACIS, devrait avoir pour objectif de limiter la détérioration écologique de la mer d'Aral, et invite les autorités ouzbèques à faire de l'amélioration de l'écosystème local un objectif structurel de leur politique;