Traduction de «Become active again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

become active again
redevenir actif [ se réactiver ]

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

Physical Inactivity and Heart Disease : How to become more active and reduce your risk of heart disease
L'inactivité physique et les maladies du cœur : Comment faire plus d'activité physique et réduire votre risque de maladies du cœur

It Takes a Team... Helping Canadians Become More Active
Tu parles d'une équipe! Aider la population canadienne à devenir plus active

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is clear from the above that EIA takes into account in the total production capacity in the USA all possible plants which potentially can become active again.
Il ressort clairement de l'extrait ci-dessus que l'EIA tient compte dans la capacité totale de production aux États-Unis de toutes les usines qui pourraient être remises en activité.

For us to become active again, we must take the initiative and the responsibility not as " angryphones" — I think that is very important — but as active members of this Quebec society.
Pour être de nouveau actifs sur la scène politique, nous devons prendre l'initiative et accepter nos responsabilités, non pas en tant qu'anglophones en colère — je crois que c'est un point important — mais en tant que membres actifs de la société québécoise.

If, 10 or 15 years later, the individual commits a theft, for example, for whatever reason, the criminal record will become active again.
Si, dans 10 ou 15 ans, la personne commet à nouveau un vol, par exemple, pour toutes sortes de raisons, le casier judiciaire ressort.

If the Seychelles vessel is performing a port call in the 10-day-period, it may resume fishing activities in the EU fishing area when the ERS system becomes fully functional again without an authorisation issued by the EU.
Si le navire des Seychelles fait escale dans un port au cours de cette période de 10 jours, il peut reprendre des activités de pêche dans la zone de pêche de l'Union européenne lorsque le système ERS redevient pleinement opérationnel, sans autorisation délivrée par l'Union européenne.

In my capacity as National Ombudsman, it has become clear to me time and time again how important it is that public bodies should act lawfully and communicate clearly, and comprehensibly, about their objectives, activities and achievements.
En tant que médiateur national, je n'ai cessé d'observer à quel point il est important que les organismes publics agissent dans le respect de la loi et communiquent de manière claire et accessible concernant leurs objectifs, leurs activités et leurs réalisations.

I would again like a definite answer about something I cannot comprehend, namely why you decided against this facility, which, in this year alone, could demonstrate with what commitment we are working on a pro-active Mediterranean policy, whereas – as we learned from our experience with the foundation of the ‘Bank for Eastern Europe’ – a bank or its subsidiary needs a longer period of time even to become operational, and is much more expensive in terms of personnel and budget allocations.
Je ne peux pas comprendre - et je vous redemande une réponse concrète - pourquoi vous n’avez pas opté pour cette solution, alors que cela pourrait montrer, cette année encore, avec quel engagement nous œuvrons pour une politique méditerranéenne active, tandis qu’une banque ou une filiale prend plus de temps - nous en avons fait l’expérience en créant la banque de l’Europe orientale - avant d’être opérationnelle.

The Commission has established that the notified plan contains sufficient guarantees for the restructured activities to become viable again in 2000.
La Commission a constaté l'existence de garanties suffisantes dans le plan notifié pour rétablir la viabilité des activités restructurées en 2000.

I dream about a fishing school on the Islands and I dream about the professional sector becoming active again, depending on the requirements of our young people and our communities.
Je rêve d'une école de pêche aux Îles et je rêve que le secteur professionnel reprenne, selon les besoins de nos jeunes et de notre milieu.

Under the Community guidelines on aid for restructuring firms, such aid may be accepted if it is accompanied by major long-term restructuring, i.e. the reorganization and rationalization of the firm's activities and finance so as to enable it to become profitable again.
2. LES AIDES SONT-ELLES ACCEPTABLES? L'encadrement communautaire des aides à la restructuration des entreprises prévoit que de telles aides peuvent être acceptées si elles s'accompagnent d'une importante restructuration à long terme, c'est-à- dire de la réorganisation et de la rationalisation des activités et des finances de l'entreprise afin de lui permettre de renouer avec la rentabilité.