Traduction de «Bedpan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bedpan-cleaner
lave-bassins | rince-cuvettes

bedpan closet
vidoir d'hôpital

bedpan
bassin [ bassin hygiénique ]

bedpan
bassin de lit

Bedpan
bassin de lit

Bedpan rack
étagère pour bassin de lit

fracture bed pan [ fracture bedpan | slipper bedpan ]
bassin orthopédique

bed pan washer [ bedpan washer ]
machine à laver les bassins hygiéniques [ appareil sanitaire pour laver les bassins hygiéniques ]

bed bath | bedpan
bassin | bassin hygiénique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I said, when the bedpan falls in the hospital in Cornwall, it is heard in the halls of Westminster.
Comme je l'ai dit tout à l'heure, lorsque le bassin de lit tombe par terre à l'hôpital en Cornouailles, le bruit retentit jusqu'à Westminster.

That is one of the reasons Nye Bevan said that when a bedpan drops in a hospital in Cornwall, the sound of it is heard in the halls of Westminster.
C'est l'une des raisons qui ont fait dire à Nye Bevan que lorsqu'un bassin de lit tombe par terre dans un hôpital en Cornouailles, le son retentit jusqu'à Westminster.

I went to the Athabasca health unit, a provincial agency, to get a bedpan because there is no federal program that I could access which would provide me with what I needed for her care.
Je me suis rendu au service de santé d'Athabasca, une agence provinciale, pour obtenir un bassin de malade, parce qu'il n'existait aucun programme fédéral qui me permettrait d'obtenir ce dont j'avais besoin pour prendre soin d'elle.

I phoned the Athabasca Health Unit, a provincial health authority, to ask for a bedpan and they told me, " No, she is on reserve.
J'ai téléphoné au Bureau de santé d'Athabasca, un service provincial de santé, pour demander un bassin, mais on m'a répondu: «Non, elle se trouve dans une réserve.

Does it mean that every hospital bedpan will have to be marked to show federal contribution?
Est-ce que cela veut dire qu'il va falloir qu'on fasse une marque sur les bassines dans les hôpitaux pour déterminer la part du fédéral?