Vertaling van "Before at the turn the century " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

before or at the turn of the century
au tournant du siècle ou avant

by the turn of the century [ at the turn of the century ]
au tournant du siècle [ en début de siècle | en fin de siècle ]

Environment in the European Union at the turn of the century
L'environnement dans l'Union européenne à l'aube du XXIème siècle

The Canadian Food and Beverage Processing Sector: An Overview of Opportunities and Challenges at the Turn of the Century
Le secteur canadien de la transformation des aliments et des boissons : Un survol des perspectives et des défis à l'aube du XXIe siècle

pass through the turn of the century and millennium
passer le cap du changement de siècle, de millénaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The agreement strengthens the global response to climate change by setting today’s policies on a course for climate neutrality before the end of the century.
L’accord renforce la riposte mondiale aux changements climatiques en fixant les politiques actuelles sur la voie de la neutralité climatique avant la fin du siècle.

(ii.2) if the offender is to be transferred to a minimum security institution as designated by Commissioner’s Directive and it is possible to notify the victim before the transfer, a summary of the reasons for the transfer and the name and location of the institution in which the sentence is to be served,
(ii.2) dans la mesure du possible, un préavis du transfèrement dans un établissement à sécurité minimale au sens des directives du commissaire, le nom et l’emplacement de l’établissement et un résumé des motifs du transfèrement,

The Paris climate change agreement is a bridge between today's policies and climate-neutrality before the end of the century.
L'accord sur le climat conclu à Paris est une passerelle entre les politiques actuelles et la neutralité climatique à atteindre avant la fin du siècle.

[2] 'Environment in the European Union at the turn of the Century', European Environment Agency, 1999
[2] L'environnement dans l'Union Européenne à l'aube du XXIème siècle, Agence européenne pour l'environnement, 1999.

During the years 2001-2002 the favourable trend that characterised the development of the EU television industry at the end of the past century seems to have reached a turning point where business models face hard tests and most operators have to carry out a profound re-assessment of their investment plans for both content and infrastructures.
Durant les années 2001 et 2002, la tendance favorable qui avait marqué le développement de l'industrie télévisuelle européenne à la fin du siècle passé semble sur le point de s'inverser, en ce sens que les modèles économiques sont fortement mis à mal et que la plupart des opérateurs doivent procéder à une réévaluation en profondeur de leur plan d'investissement, tant pour ce qui est du contenu que des infrastructures.

Ms. Blouin, before we turn to questions, with the experience you have had with legal aid services, you represent youth who find themselves before the courts or potentially before the courts; is that what you do?
Madame Blouin, avant de passer aux questions, nous aimerions parler de votre expérience des services d'aide juridique. Vous représentez des jeunes qui se retrouvent devant les tribunaux ou qui pourraient s'y retrouver, n'est-ce pas?

I also recall when 50,000 Irish refugees arrived in Toronto at the turn of century and they were welcomed by 30,000 Torontonians.
Je me souviens aussi que 50 000 réfugiés irlandais étaient arrivés à Toronto au début du XIX siècle et qu'ils avaient été accueillis par 30 000 Torontois.

One of the key challenges is to include in-copyright material, so as to avoid a ‘20th century black hole’ — a situation in which much cultural material from before 1900 is accessible on the web, but very little material from the more recent past.
L'une des principales difficultés consiste à inclure dans la collection du matériel soumis au droit d'auteur, afin d'éviter toute «occultation» des œuvres du vingtième siècle, c'est-à-dire une situation dans laquelle il serait possible d'accéder en ligne à beaucoup de matériel culturel antérieur à 1900 mais à très peu d'œuvres plus récentes.

During the meeting Ms de Palacio also stressed the importance of Commissioners appearing before Parliament, immediately informing Parliament after each Commission meeting, access to confidential information and, in particular, the need to revise the Code of Conduct agreed in 1995 between Parliament and the Commission, which should be turned into a framework agreement on inter-institutional relations between the European Parliament and the Commission.
Pendant la réunion, la Vice-présidente désignée a également évoqué l'importance de la présence des Commissaires au Parlement, l'information immédiate du Parlement après chaque réunion de la Commission, l'accès à l'information confidentielle et, tout particulièrement, la nécessaire révision du Code de conduite, dont le Parlement et le Commission étaient convenus en 1995 et qui devra être converti en un accord-cadre sur les relations interinstitutionnelles entre le Parlement européen et la Commission.

The government is not prepared to spend any money whatsoever to help these people before they are victimized, before their lives are ruined and before they are turned perhaps into criminals themselves.
Le gouvernement n'est pas disposé à dépenser quoi que ce soit pour venir en aide aux jeunes avant qu'ils deviennent victimes de ces criminels, avant que leur vie soit ruinée et qu'ils deviennent peut-être des criminels à leur tour.