Traduction de «Before the speaker leaves the chair » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

before the speaker leaves the chair
avant que la chambre se forme en comité

Speaker leaves the Chair/the
Chambre se forme en comité/la

before Mr. Chairman leaves the chair
avant que M. le président fasse son rapport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Before proceedings begin, the officials are escorted by a senior page to their place; they are escorted out of the Chamber immediately after the Committee rises and before the Speaker takes the Chair.
Avant le début des travaux, un page principal les escorte jusqu’à leur place; il les raccompagne ensuite jusqu’à la sortie dès que le comité lève la séance et avant que le Président ne réintègre le fauteuil.

During debate on the motion to appoint the committee, Members expressed concerns regarding parliamentary control over public expenditure, the study of Estimates in Committee and the rules applying to amendments to motions that the Speaker leave the Chair for the House to resolve into the Committee of Supply or the Committee of Ways and Means (Debates, February 23, 1925, pp. 412-29).
Pendant le débat sur la motion visant à créer le comité, les députés ont exprimé des inquiétudes concernant le droit de regard des parlementaires sur les dépenses publiques, l’étude du Budget des dépenses en comité et les règles régissant les amendements aux motions portant que le Président quitte le fauteuil afin que la Chambre se forme en comité des subsides ou des voies et moyens (Débats, 23 février 1925, p. 413-430).

Since the Committee has not risen and reported progress, as soon as the appeal proceedings have been completed, the Speaker leaves the Chair, the Mace is removed from the Table and the Committee of the Whole resumes its deliberations.
Comme le comité n’a pas levé la séance ni fait rapport, le Président de la Chambre quitte le fauteuil dès que les délibérations sur l’appel sont terminées, la masse est retirée du Bureau et le comité plénier reprend ses travaux .

In addition to its symbolic importance, this rule also serves the interests of decorum and order, which, under section (4), further obliges Members to remain seated when the Speaker leaves the Chair at the end of a sitting.
En plus de son importance symbolique, cette règle permet d’assurer le décorum et l’ordre prévus en vertu du paragraphe (4), lequel oblige en outre les députés à rester assis lorsque le Président quitte le fauteuil à la fin d’une séance.

3. Before the vote, only the mover, one speaker in favour, one speaker against, and the Chair and/or rapporteur of the committee responsible may be heard, in each case for no more than three minutes.
3. Avant le vote, seuls peuvent être entendus, pour un maximum de trois minutes chacun, l'auteur de la demande, un orateur pour, un orateur contre et le président et/ou le rapporteur de la commission compétente.

During debate on the motion to appoint the committee, Members expressed concerns regarding parliamentary control over public expenditure, the study of estimates in Committee and the rules applying to amendments to motions that the Speaker leave the Chair for the House to resolve into Supply or Ways and Means.
Pendant le débat sur la motion tendant à créer le comité, les députés ont exprimé des inquiétudes concernant le droit de regard parlementaire sur les dépenses publiques, l’étude des prévisions budgétaires en comité et les règles régissant les amendements aux motions portant que le Président quitte le fauteuil afin que la Chambre se forme en Comité des subsides ou des voies et moyens.