Vertaling van "Beggar-thy-neighbor policy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

beggar-my-neighbor policy | beggar-thy-neighbor policy
politique d'appauvrissement du voisin | politique d'égoïsme sacré | politique du chacun pour soi

beggar-thy-neighbour policy [ beggar-thy-neighbor policy | beggar-my-neighbour policy ]
politique d'égoïsme sacré [ politique de chacun pour soi ]

beggar-my-neighbor policy | beggar-thy-neighbor policy
politique du chacun pour soi | politique d'appauvrissement du voisin | politique d'égoïsme sacré

beggar-my-neighbour policy
politique d'accaparement | politique d'égoïsme sacré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. Notes that this uncoordinated tax framework within the EU also suffers from a blatant lack of cooperation between Member States; stresses, in this connection, that Member States do not necessarily take into consideration the impact of their tax measures on other Member States, not only when they design their tax measures but also when they share information on the implementation of such measures, leading to a de facto beggar-thy-neighbour policy in tax matters, which is contrary to the very foundations of the European project; points out that an automatic, systematic and efficient exchange of information between Member States would make it possible to take account of the tax treatment of specific income flows or transactions in other Member States; stresses that this also contributes to creating an unacceptable situation in which the profits generated by MNCs in a Member State are often taxed at very low rates or not at all in the EU;
14. note que ce cadre fiscal non coordonné au niveau de l'Union pâtit également du manque flagrant de coopération entre États membres; souligne, à cet égard, que les États membres ne tiennent pas nécessairement compte des effets de leurs mesures fiscales sur les autres États membres, non seulement lorsqu'ils élaborent de telles mesures, mais aussi lorsqu'ils échangent des informations sur la mise en œuvre de ces mesures, aboutissant de fait à une politique fiscale du "chacun pour soi", qui va à l'encontre des fondements mêmes du projet européen; souligne qu'un échange automatique systématique et efficace d'informations entre les États membres permettrait de prendre en considération le traitement fiscal de certains flux de revenus ou de certaines opérations dans d'autres États membres; souligne que cela participe aussi à créer une situation inacceptable où les profits générés par des multinationales dans un État membre sont souvent imposés dans l'Union à des taux très bas, voire pas du tout;

Part of this will happen anyway due to sheer competition, but we do not need unfair competition due to artificial means like fixed-currency regimes and beggar-thy-neighbour policies.
Certes, une partie de ce phénomène est inévitable, tout simplement à cause de la concurrence, mais nous n'avons pas besoin en plus d'une concurrence déloyale menée avec des moyens artificiels comme des systèmes de taux de change fixes et des politiques de dévastation des voisins.

The paradox is that, under the consensus lending, countries compete and taxpayers are, as I learned in Economics 101, a beggar-thy-neighbour policy.
Le paradoxe est le suivant: selon le financement concerté, les pays se font concurrence et les contribuables, comme je l'ai appris dans mon cours d'économie 101, appliquent une politique du chacun pour soi.

We also need to look at what the United States is doing to attract manufacturing jobs and manufacturing back to the United States through tax policies, if they ever materialize, because essentially that's a beggar-thy-neighbour policy.
Il faut aussi voir ce que font les États-Unis pour récupérer des emplois manufacturiers et attirer des fabricants grâce à des politiques fiscales, si jamais elles se concrétisent, parce qu'il s'agit essentiellement d'une politique de chacun pour soi.

capital flows: a multilateral system of rules would need to be adopted to favour long-term movements of capital, to facilitate non-speculative capital outflows, to avoid disruptive effects in fragmented securities markets and to ensure transparent, open and smooth functioning of treasury bond markets, while avoiding their misuse as vehicles for the promotion of mercantilist or beggar-thy-neighbour policies;
flux de capitaux: un système de règles multilatéral devrait être adopté pour favoriser les mouvements à long terme des capitaux, faciliter la circulation de capitaux non spéculatifs, éviter les effets perturbateurs sur les marchés fragmentés des valeurs mobilières et pour assurer un fonctionnement transparent, ouvert et fluide des marchés des obligations du trésor, tout en évitant leur utilisation détournée pour la promotion de politiques mercantilistes ou du «chacun-pour-soi»;

– capital flows: a multilateral system of rules would need to be adopted to favour long-term movements of capital, to facilitate non-speculative capital outflows, to avoid disruptive effects in fragmented securities markets and to ensure transparent, open and smooth functioning of treasury bond markets, while avoiding their misuse as vehicles for the promotion of mercantilist or beggar-thy-neighbour policies;
– flux de capitaux: un système de règles multilatéral devrait être adopté pour favoriser les mouvements à long terme des capitaux, faciliter la circulation de capitaux non spéculatifs, éviter les effets perturbateurs sur les marchés fragmentés des valeurs mobilières et pour assurer un fonctionnement transparent, ouvert et fluide des marchés des obligations du trésor, tout en évitant leur utilisation détournée pour la promotion de politiques mercantilistes ou du "chacun-pour-soi";

C. whereas EU policies at large and the Lisbon Strategy thus were fuelling a 'beggar thy neighbour' policy of member states to outcompete each other and paved the way for unsustainable 'bubblenomics' debt driven booms in many EU countries resulting in rising current account deficits on the one hand and equally unsustainable competitiveness driven growth in few other EU countries on the other hand, the latter created huge current account surpluses by a policy of wage deflation but depressed internal demand,
C. considérant que les politiques de l'Union européenne en général et la stratégie de Lisbonne ont ainsi encouragé une politique du "chacun pour soi" de la part des États membres, les poussant à se dépasser les uns les autres, et ont ouvert la voie à un essor des bulles financières non durables alimentées par la dette dans de nombreux pays de l'Union, ce qui a entraîné, d'une part, des déficits de la balance courante et, d'autre part, une croissance tout aussi peu durable alimentée par la concurrence dans quelques autres États de l'Union, croissance ayant créé d'énormes excédents de la balance courante en raison d'une politique de déflation salariale mais ayant fait baisser la demande intérieure,

The temptation will be to continue to rely on beggar thy neighbour policies.
Il sera tentant de continuer à compter sur des politiques du « chacun pour soi ».

Unilateral actions, and basically we get into sort of beggar-thy-neighbour policies, as we have seen in the past year, where every country wants to depreciate their currency vis-à-vis the U.S. dollar and the Chinese yuan.
On peut recourir à des mesures unilatérales et adopter des politiques protectionnistes, comme nous l'avons vu l'année dernière, chaque pays essayant de déprécier sa devise par rapport au dollar américain et au yuan chinois.