Traduction de «Behavior-based interview technique » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

behavioral interviewing technique [ behaviour-based interview technique | behavior-based interview technique ]
technique de l'entrevue axée sur le comportement

behavior-based question [ behavior-based interview question | behavioral interview question | behavioral question ]
question comportementale [ question axée sur le comportement | question d'entrevue axée sur le comportement ]

behavior-based interview [ BBI | behavioral interview | behavioural interview | behaviour-based interview ]
entrevue axée sur le comportement [ EAC | entrevue comportementale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This kind of comprehensive approach would focus in particular on issues such as regulating more precisely what constitutes adequate medical and psychological assistance and counselling for traumatised persons, victims of torture and trafficking and a proper identification and response to the needs of minors, especially unaccompanied minors; the development of appropriate interview techniques for these categories, based inter alia, on cultural, age and gender awareness and inter-cultural skills as well as on the use of specialised interviewers and interpreters, and laying down more detailed rules regarding what should be relevant to the assessment of claims based on gender- and child-specific persecution.
Une approche globale de ce type s’articulerait autour de sujets tels que: une réglementation plus précise de ce que l’on entend par «assistance et conseils psychologiques et médicaux adéquats» aux personnes victimes de traumatismes, de torture ou de trafic d’êtres humains; une détermination correcte des besoins des mineurs, en particulier lorsqu’ils ne sont pas accompagnés, et une réponse adaptée à ces besoins; la mise au point de techniques d’entretien adaptées à ces catégories de personnes, tenant compte de leur culture, de leur âge et de leur sexe, fondées sur des compétences interculturelles et impliquant aussi l'intervention d'interprètes et de spécialistes formés à la tenue d'entretien et enfin, l’élaboration de règles plus précises concernant les éléments à prendre en considération dans le cadre de l’évaluation des demandes invoquant une persécution fondée sur le sexe de la personne ou visant spécifiquement les enfants.

The service is focusing resources on enhanced training of CSC staff in gang dynamics and awareness and in motivation-based interviewing techniques, particularly in relation to aboriginal gang members.
Le SCC concentre ses ressources sur le perfectionnement accru de son personnel en matière de dynamique des gangs et de sensibilisation aux gangs ainsi qu'en techniques d'interview motivationnelle, ciblant particulièrement les membres des gangs autochtones.

A recent survey based on a critical analysis of court cases in several jurisdictions (Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis, Nord) and background interviews with people involved in trafficking brought to light various aspects of the professional nature of trafficking: organized files, increased division of work, mobilization of skills and expertise, traditional techniques of organized crime (intimidation, “hit men”, etc) and underground activity (having some operations carried out by people who are above suspicion, with or without their knowledge), and money laundering (Duprez, Kokoreff, Weinberger, 2001).
Une enquête récente s’appuyant sur une analyse critique de dossiers judiciaires au sein de plusieurs juridictions (Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis, Nord) et des entretiens biographiques auprès de personnes impliquées dans des affaires de trafic a mis en valeur différentes dimensions de cette professionnalisation : organisation de filières, division du travail accrue, mobilisation de compétences et de savoir-faire variés, adoption des techniques classiques du banditisme (pressions, violences professionnelles, etc) et de la clandestinité (utiliser pour certains opérations des individus, à leur insu, ou non, au-dessus de tout soupçon), opérations de blanchiment (Duprez, Kokoreff, Weinberger, 2001).