Vertaling van "Behaviour alteration and the Criminal Law " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Behaviour alteration and the Criminal Law
Les techniques de modification du comportement et le droit pénal

Criminal Law Reform Act, 1984 [ An Act to amend the Criminal Code, to amend an Act to amend the Criminal Code and to amend the Combines Investigation Act, the Criminal Law Amendment Act, 1977, the Customs Act, the Customs Tariff, the Excise Act, the Food and Drugs Act, the Narcotic Cont ]
Loi de 1984 sur la réforme du droit pénal [ Loi criminel, la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, la Loi de 1977 modifiant le droit pénal, la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes, la Loi sur l'accise, la Loi des aliments et drogues, la Loi sur les stupéfiants, la Loi sur la libération ]

Criminal Law Amendment Act, 1985 [ An Act to amend the Criminal Code, to amend an Act to amend the Criminal Code and to amend the Combines Investigation Act, the Customs Act, the Excise Act, the Food and Drugs Act, the Narcotic Control Act, the Parole Act and the Weights and Measures Act, ]
Loi de 1985 modifiant le droit pénal [ Loi modifiant le Code criminel, la Loi modifiant le Code criminel, la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, la Loi sur les douanes, la Loi sur l'accise, la Loi des aliments et drogues, la Loi sur les stupéfiants, la Loi sur la libération condition ]

penalty under the criminal law applicable to minors | sentence under the criminal law applicable to minors
peine prévue par le droit pénal des mineurs | peine infligée à un mineur | peine applicable aux mineurs

criminal law applicable to the media | media criminal law
droit pénal des médias

Federal Act of 20 June 2003 on the Criminal Law applicable to Juveniles | Juvenile Criminal Law Act [ JCLA ]
Loi fédérale du 20 juin 2003 régissant la condition pénale des mineurs | Droit pénal des mineurs [ DPMin ]

Directive on the protection of the environment through criminal law
Directive relative à la protection de l'environnement par le droit pénal

Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor
Livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un Procureur européen

protection under criminal law of the financial interests of the Communities
protection pénale des intérêts financiers des Communautés

Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy
Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The evaluation should include the relationship, if any, between observed neuropathological and behavioural alterations.
L'évaluation doit inclure, le cas échéant, la relation entre les altérations neuropathologiques et comportementales observées.

With all due respect to my colleagues across the way, very often this government tries to change behaviours by way of criminal law, and we know very well that it is not the appropriate tool to use in this type of situation.
Sans vouloir offenser mes collègues d'en face, il reste que souvent, le gouvernement veut changer des comportements en ayant recours au droit pénal alors qu'on sait très bien que ce n'est pas l'outil approprié dans ce genre de situation.

It is necessary to define a common criminal-law approach in the European Union to this phenomenon in order to ensure that the same behaviour constitutes an offence in all Member States and that effective, proportionate and dissuasive penalties are provided for natural and legal persons having committed or being liable for such offences.
Il est nécessaire de définir une approche pénale de ce phénomène qui soit commune à l’Union européenne pour faire en sorte que le même comportement constitue une infraction dans tous les États membres et que des peines effectives, proportionnées et dissuasives soient prévues à l’encontre des personnes physiques et morales qui ont commis de telles infractions ou qui en sont responsables.

Finally, providing harsher penalties for those whose hoaxes have caused a real injury is in line with the more general criminal justice objective which consists in imposing penalties that are “proportionate” to the behaviours sanctioned by the criminal law.
Finalement, le fait de prévoir une peine plus sévère pour les personnes dont la mystification a causé un préjudice réel cadre avec l'objectif plus général de la justice pénale qui consiste à imposer des peines «proportionnelles» à l'ensemble des comportements sanctionnés par le droit criminel.

I believe that it is also important to live up to the expectations of Canadians that all those who take care of animals must continue to meet minimum standards of behaviour set out in criminal law.
Je crois qu'il est aussi important de répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens selon lesquelles tous ceux qui s'occupent des animaux doivent continuer de satisfaire aux normes minimales de comportement établies en droit pénal.

In some cases, however, it is necessary to direct the action of the Member States by specifying explicitly (i) the type of behaviour which constitutes a criminal offence and/or (ii) the type of penalties to be applied and/or (iii) other criminal-law measures appropriate to the area concerned.
Dans certains cas, il y a cependant lieu d’encadrer l’action des Etats membres en précisant expressément soit (i) les comportements qui entraînent une incrimination pénale et/ou (ii) le type de sanctions à appliquer et/ou (iii d’autres mesures en relation avec le droit pénal propres au domaine concerné. Les contrôles de nécessité, du respect de la subsidiarité et de la proportionnalité doivent avoir lieu à chacune de ces étapes.

This observation is supported by three findings: (1) that most social relationships are regulated without the use of criminal law; (2) that certain behaviours are forcibly within the sphere of criminal law; and (3) that certain behaviours legislation has criminalized, at certain points in time, have since been excluded from this domain.
Cette observation s’appuie sur trois constats : (1) la plupart des rapports sociaux se régulent autrement que par le pénal ; (2) certains comportements font nécessairement partie du champ pénal ; et (3) certains comportements que le droit pénal, à certaines époques, criminalisait, ont été depuis exclus de son domaine .

Focussing again on the area of judicial cooperation in criminal law matters, the 1998 Council Vienna Action Plan [3] identified corruption as one of those criminal behaviours in the field of organised crime where prioritised action was deemed necessary by elaborating and adopting measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of this offence and penalties.
Mettant à nouveau l'accent sur la coopération judiciaire en matière pénale, le plan d'action du Conseil de Vienne de 1998 [3] a désigné la corruption comme l'un des comportements criminels relevant de la criminalité organisée qui nécessitaient une action prioritaire. Celle-ci devait consister dans l'élaboration et l'adoption de mesures instaurant des règles minimales relatives aux éléments constitutifs de ce délit et des sanctions.

'The United Kingdom delegation declares that for the purposes of the application of the Joint Action by the United Kingdom, and taking into account the provisions and general principles of United Kingdom criminal law, the United Kingdom will apply Title I, paragraph A, points (a) to (e) and references thereto where the relevant behaviour is threatening, abusive or insulting and is carried out with the intention of stirring up racial hatred or is likely to do so.
«La délégation du Royaume-Uni déclare qu'aux fins de la mise en oeuvre de l'action commune par le Royaume-Uni, et compte tenu des dispositions et principes généraux de la législation pénale du Royaume-Uni, le Royaume-Uni appliquera le titre Ier section A points a) à e) et les références à ces dispositions lorsque le comportement en question sera menaçant, injurieux ou insultant et s'accompagnera de l'intention d'inciter à la haine raciale ou sera susceptible d'avoir ce résultat».

Sometimes it is more effective law enforcement to put things into laws that are, perhaps, simpler to administer and do not bring in the whole panoply of the necessary protections that we have in criminal law and just slap big fines on a certain type of behaviour.
Parfois, pour assurer l'application de la loi, il est plus efficace d'inclure dans la loi des choses faciles à gérer que d'y inscrire la panoplie de mesures de protection obligatoires que l'on trouve dans le droit criminel et tout simplement imposer des amendes considérables pour un certain type de comportement.