Traduction de «Beijing Treaty on Audiovisual Performances » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Beijing Treaty on Audiovisual Performances
Traité de Beijing sur les interprétations et exécutions audiovisuelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The CFM asks that members of Parliament urge the government to sign and ratify the World Intellectual Property Organization's Beijing Treaty on Audiovisual Performances.
La FCM demande aux députés de presser le gouvernement de signer et de ratifier le Traité de Beijing sur les interprétations et exécutions audiovisuelles de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.

– having regard to the WIPO Treaty on Audiovisual Performances, adopted by the WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances in Beijing on 24 June 2012,
– vu le traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions audiovisuelles, adopté par la Conférence diplomatique de l'OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles à Beijing le 24 juin 2012,

The Beijing treaty outlines global standards recognizing the right of audiovisual performers to be fairly compensated for their creative contributions.
Le traité de Beijing énonce les normes mondiales qui reconnaissent le droit des artistes dont les interprétations ou exécutions sont fixées sur des supports audiovisuels d'être équitablement rémunérés pour leurs contributions créatives.

Thanks to the Beijing treaty, performers will finally have the ability to protect their images and performances from being used in ways that they would never choose or agree to.
Grâce au traité de Beijing, les artistes auront finalement la capacité de protéger leur image et leurs exécutions de toute utilisation qu'ils ne choisiraient ou n'accepteraient pas.

[58] Beijing Treaty on Audio-visual Performances
[58] Traité de Pékin sur les interprétations et exécutions audiovisuelles.

My national president and executive director would love to have been before you today. However, they are in Beijing where, just a few hours ago, they witnessed the signing of this historical treaty — the Beijing treaty — which is recognizing new moral and economic rights for performers.
Notre PDG national aurait aimé comparaître, mais il est à Beijing, où il a assisté il y a quelques heures à peine à la signature d'un traité historique — le traité de Beijing —, qui reconnaît les nouveaux droits moraux et économiques des artistes.

We submit that, not only does this unintentional consequence fail to reflect the scope of the WPPT, but it also fails to reflect the wording agreed during the negotiations in which Canada is participating towards a new treaty specifically dealing with performers' audiovisual performances.
Non seulement nous prétendons que cet effet non intentionnel est non conforme à la portée du WPPT, mais il est également non conforme aux textes convenus lors des négociations auxquelles le Canada participe entourant l'élaboration d'un nouveau traité portant spécifiquement sur les prestations audiovisuelles des artistes-interprètes.