Vertaling van "Belgian Space Remote Operations Centre " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgian Space Remote Operations Centre [ BSROC | Belgian Space Remote Operations Center ]
Centre belge d'opérations télécommandées

space remote operations centre
centre de télé-opérations spatiales [ centre de téléopérations spatiales ]

Memorandum of Understanding for Co-operation in the Development of Space Remote Sensing for Global Crop Information
Protocole d'entente pour la coopération dans le domaine du développement de la télédétection spatiale portant sur l'information mondiale sur les récoltes

European Space Operations Centre | ESOC [Abbr.]
Centre européen d'opérations spatiales | ESOC [Abbr.]

European Space Operations Centre, Darmstadt
Centre européen d'opérations spatiales

European Space Operations Centre | ESOC [Abbr.]
Centre européen d'opérations spatiales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr D. El Hadani, Director of the Royal Centre for Space Remote Sensing, Morocco
M. D. El Hadani, directeur du Centre royal de télédétection spatiale, Maroc

The most recent fruit of Europe's space co-operation with Russia is the agreement that will bring the medium-class launcher Soyuz to the Guyana Space Centre from 2006.
Le fruit le plus récent de la coopération spatiale entre l'Europe et la Russie est l'accord pour l'implantation du lanceur de catégorie moyenne Soyouz au Centre spatial guyanais à partir de 2006.

As regards the protection of public spaces, cooperation is being intensified between private operators of public spaces, such as transport hubs, stadiums and shopping centres, and local and regional authorities.
En ce qui concerne la protection des espaces publics, la coopération s'intensifie entre, d'une part, les exploitants privés d'espaces publics, tels que les plateformes de transport, les stades et les centres commerciaux, et, d'autre part, les autorités locales et régionales.

CSG | Centre Spatial Guyanais, Europe’s spaceport operated by Centre National d’Etudes Spatiales (CNES) under an agreement with the European Space Agency.
CSG | Centre spatial guyanais, port spatial européen, exploité par le Centre national d'études spatiales (CNES) dans le cadre d'un accord avec l'Agence spatiale européenne.

Progressively, a flexible range of launchers will be made available through a single operator from the European spaceport Guyana Space Centre, with the ESA-developed Vega launcher and the Russian Soyuz launcher joining Ariane 5.
Une gamme flexible de lanceurs sera progressivement mise à disposition par un opérateur unique au départ du port spatial européen (Centre spatial guyanais), le lanceur Vega développé par l'ESA et le lanceur russe Soyouz venant s'ajouter à Ariane 5.

(3) Subject to section 250, a vessel that is equipped in accordance with the Administration’s requirements for periodically unattended machinery spaces may operate with periodically unattended machinery spaces if the remote control and monitoring systems for those spaces are inspected in accordance with the Administration’s rules and the inspection certificate contains a notation confirming the inspection.
(3) Sous réserve de l’article 250, tout bâtiment qui est équipé conformément aux exigences de l’Administration relatives à un régime de surveillance non continue de la tranche des machines peut naviguer sous un tel régime à condition que les systèmes de commande et de surveillance à distance dans celle-ci soient inspectés conformément aux règles de l’Administration et que le certificat d’inspection porte une mention attestant cette inspection.

(2) The Governor in Council may make an order with respect to a remote sensing space system operated by the Department of National Defence or the Canadian Space Agency providing that this Act and the regulations apply to that system only in the manner and to the extent provided for in the order.
(2) Le gouverneur en conseil peut prendre un décret à l’égard d’un système de télédétection spatiale exploité par le ministère de la Défense nationale ou par l’Agence spatiale canadienne selon lequel les dispositions de la présente loi et des règlements ne s’appliquent au système que selon les modalités et dans la mesure prévues par le décret.

(2) Regulations made under subsection (1) may vary according to any criterion or combination of criteria or by class of remote sensing space system, operator or activity.
(2) Les règlements peuvent varier en fonction de certains critères ou des catégories de systèmes de télédétection spatiale, d’exploitants ou d’activités.

My first comment would be that under the present bill the inclusion of clause 4 of the proposed act, which stipulates that the Governor in Council may make an order with respect to remote sensing space systems operated by Canada's Department of National Defence or the Canadian Space Agency, is one that is novel, but I believe it is an important one because certain scientific or experimental remote sensing satellite systems need not necessarily be submitted to as much stringency, let me say, as perhaps some of the commercially operated systems.
Ma première observation est que l'inclusion de l'article 4 qui porte que le gouverneur en conseil peut prendre un décret à l'égard d'un système de télédétection spatiale exploité par le ministère de la Défense nationale ou par l'Agence nationale canadienne est un changement important selon moi étant donné que certains systèmes scientifiques ou expérimentaux de télédétection par satellite ne devraient pas être nécessairement soumis à des conditions aussi strictes que certains systèmes commerciaux.

Cabinet, by issuing an order, may define the manner and extent to which the proposed Act and its regulations apply to remote sensing space systems operated by the Department of National Defence or the Canadian Space Agency.
Le Cabinet, au moyen d’un décret, peut déterminer la mesure dans laquelle et les modalités selon lesquelles la loi et ses règlements s’appliquent aux systèmes de télédétection spatiale exploités par le ministère de la Défense nationale ou l’Agence spatiale canadienne.