Traduction de «Belie » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

belie
démentir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recognises that immigration policy has become a priority on the EU's internal and external policy agenda and that in its texts the EU has been attempting to link immigration and development and to ensure that the fundamental rights of immigrants are respected; maintains, however, that the reality on the ground belies those texts; stresses that agreements for the readmission of illegal immigrants must be concluded with countries having the legal and institutional machinery needed in order to handle the readmission of their nationals and protect their rights; stresses the need to ensure that the implementation of such readmission agreements fully respects the principle of non-refoulement, and to ensure access to a fair asylum procedure; calls for effective monitoring of the treatment of persons returned under readmission agreements, in particular with regard to possible ‘chain refoulement’;
reconnaît que la politique d'immigration est devenue une priorité dans l'agenda politique interne comme externe de l'Union et que celle-ci s'est efforcée, sur le papier, de lier immigration et développement et de garantir que les droits fondamentaux des immigrants soient respectés; maintient cependant que, sur le terrain, la réalité dément les textes; souligne que les accords de réadmission des immigrants illégaux peuvent uniquement être passés avec des pays disposant de l'appareil juridique et institutionnel suffisant pour gérer la réadmission de leurs ressortissants et protéger leurs droits; souligne qu'il importe de veiller à ce que l'application des accords de réadmission respecte intégralement le principe de non-refoulement, et de garantir l'accès à une procédure d'asile équitable; demande instamment un suivi effectif du traitement réservé aux personnes renvoyées en application d'accords de réadmission, en particulier en ce qui concerne de possibles «refoulements en chaîne»;

As far as discouraging gambling is concerned, the actual increase in the availability of games of chance facilitated by the Italian legislature in recent years belies the existence of a coherent policy of limiting gambling opportunities.
Pour ce qui touche à la canalisation de la passion du jeu, on ne pourrait plus parler d'une politique cohérente visant à restreindre les possibilités de jeux, au motif que ces dernières années, le législateur italien a permis le développement de l'offre des jeux de hasard.

This policy belies all the United States' talk over the years about a trade-oriented agenda.
Par cette politique, les USA démentent les discours qu'ils nous ont tenus depuis des années en faveur d'un agenda à connotation commerciale.

Step by step, treaty by treaty, and we hope the Treaty of Nice will not belie this, the old nationalist attitudes within Europe are expanding out of these narrow confines leading to the creation of a world power in a world of giants.
De proche en proche, de traité en traité, et celui de Nice espérons-le, ne le démentira pas, les vieux nationalismes européens sortent d'eux-mêmes et se constituent en puissance mondiale dans un monde de géants.

(144) In any case, the factual evidence belies their claims.
(144) De toute façon, les preuves recueillies démentent leurs affirmations.

The lack of progress in these areas belies the European Council's repeated calls for a business-friendly legal framework and tax system.
L'absence de progrès dans ces domaines est en flagrante contradiction avec les appels répétés du Conseil européen en faveur d'un environnement juridique et fiscal favorable aux entreprises.

Those figures belie the claims of those in the Department of Finance and Human Resources Development who continue to claim — in an unhelpful and unsubstantiated way — that there were legions of wealthy former students abandoning the medical offices, law firms, dental offices and courtrooms of Canada to avail themselves of lax bankruptcy laws.
Ces données démentent les cris des individus du ministère des Finances et de DRHC qui continuent de clamer — de manière inutile et non corroborée — qu'il y a eu des cohortes d'anciens étudiants fortunés qui ont laissé les cabinets de médecins, les firmes d'avocats, les cabinets de dentistes et les salles d'audience du Canada pour se prévaloir des lois pas suffisamment sévères sur la faillite.

' That is where the problem is belied.
C'est là que le problème est mal posé.

The AFN has consistently stated that Bill C-27 is misguided legislation that belies a broken relationship between the Government of Canada and First Nations, a relationship that continues to be characterized by federal direction, interference and impositions on First Nations governments.
L'APN a constamment déclaré que le projet de loi C-27 est une mesure législative mal avisée qui se fonde sur une relation détraquée entre le gouvernement du Canada et les Premières nations, une relation encore caractérisée par le directivisme fédéral, son ingérence et ses règles imposées aux gouvernements des Premières nations.