Traduction de «Believe one who knows from experience » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Believe one who knows from experience
Écoutez l'expert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Individual Mobility Grants were perceived as a useful and flexible tool to establish partnerships and develop project proposals as well as to facilitate exchange of know how, experience and good practices, including through training delivered in partner countries by higher education experts from the European Union.
Les bourses de mobilité individuelle sont perçues comme un instrument utile et flexible pour mettre sur pied des partenariats et élaborer des propositions de projets ainsi que pour faciliter l'échange de savoir-faire, d'expérience et de bonnes pratiques, y compris par une formation dispensée dans les pays partenaires par des experts en enseignement supérieur de l'Union européenne.

It makes it difficult to find work, because it deters employers who know it will be their responsibility to collect the debt from the worker's salary, with all the legal and administrative procedures that that entails (A).
Il est une gêne considérable pour l'obtention d'un emploi en raison notamment du caractère dissuasif pour les employeurs des procédures légales et administratives de prélèvement sur les salaires dont ils auront la responsabilité (A).

- Identifying the skills that teachers and trainers should have, given their changing roles in the knowledge society; - Creating the conditions which adequately support teachers and trainers as they tackle the challenges of the knowledge society, from the point of view of lifelong learning; - Ensuring that a sufficient number of people enter the teaching profession, across all subjects and at all levels, as well as providing for the long-term needs of the profession by making it more attractive; - Attracting recruits to teaching and training who have professional experience in other fields.
- Déterminer les compétences que les enseignants et les formateurs devraient posséder compte tenu de l'évolution de leur fonction dans la société de la connaissance ; - Créer les conditions nécessaires pour que les enseignants et les formateurs bénéficient d'un soutien adéquat pour relever les défis de la société de la connaissance, dans la perspective de l'éducation et de la formation tout au long de la vie ; - Veiller à ce que la profession d'enseignant attire suffisamment de candidats dans toutes les disciplines et à tous les niveaux et pourvoir aux besoins à long terme de la profession en renforçant l'attrait de celle-ci ; - Attirer de nouveaux candidats à l'enseignement et à la formation ayant déjà acquis une expérience professionnelle dans d'autres domaines.

In the view of every criminologist, expert, academic who appeared before the justice committee and who commented on this through the media and in learned articles and so on, no one who has an experience of mandatory minimums believes they work.
De l’avis de chaque criminologue, expert et universitaire qui a comparu devant le Comité de la justice ou qui a formulé des observations dans les médias ou dans des articles savants, les peines minimales obligatoires ne sont pas efficaces.

From my experience in politics and otherwise, I suggest that the people most directly affected are the ones who know best.
D'après mon expérience en politique et dans d'autres domaines, je dirais que les gens directement touchés sont ceux qui savent mieux que quiconque ce qu'il faut faire.

a majority of respondents (57%) do not believe that their national media are free from political or commercial pressure; just over half of respondents (53%) believe their national media is providing trustworthy information; 75% of respondents who are engaging in social media discussions have seen or experienced online abuse, hate speech or threats; and almost half of them (48%) say that they are discouraged from engaging in debates as a result; only 37% of respondents think that the body that oversees audiovisual media in their country is free and independent pressures; levels of trust in the media are lowest among the least well off and least educated.
la majorité des répondants (57 %) ne pensent pas que leurs médias nationaux sont à l'abri des pressions politiques ou commerciales; un peu plus de la moitié (53 %) estiment que leurs médias nationaux fournissent des informations fiables; 75 % des répondants participant à des discussions sur les médias sociaux ont été témoins d'abus, de discours de haine ou de menaces en ligne, et près de la moitié d'entre eux (48%) se disent dissuadés de ce fait de participer à des débats; seuls 37 % des répondants jugent que l'instance de surveillance des médias audiovisuels dans leur pays agit en toute indépendance et en toute liberté sans subir de pressions; c'est parmi les plus pauvres et les moins éduqués que les niveaux de confiance dans les médias sont les plus bas.

As I have said in this chamber on other occasions, we heard from senior American generals on the ground in Afghanistan who said that, because of our role and because of our activities in Afghanistan, if they could they would put all allied troops under Canadian command because we are the ones who know what we are doing.
Comme je l'ai déjà dit au Sénat, nous avons entendu des généraux américains en poste en Afghanistan dire que, compte tenu de nos activités en Afghanistan et du rôle que nous y avions joué, ils placeraient toutes les troupes alliées sous commandement canadien parce que nous sommes apparemment les seuls à savoir ce que nous faisons.

The Commission believes that citizens have the right to know who is trying to influence the European Parliament, the Council and the Commission in the context of the legislative process.
La Commission estime que le public a le droit de savoir qui tente d'influencer le Parlement européen, le Conseil et la Commission dans le cadre du processus législatif.

In fact, we believe that the first efforts at coordination must be between the Government of Quebec and the different levels of government before involving the private sector To ensure that the jurisdictions of all levels of government are respected, instead of undertaking consultations, the Canadian heritage minister, through the Secretary of State for Amateur Sport, should set up issue tables in conjunction with her counterparts in Quebec and the provinces and territories, because they are the ones who know best the needs and aspirations of athletes and coaches.
Il faut une discussion continue et soutenue pour y arriver. En fait, nous croyons que les premiers efforts de concertation doivent se faire entre le gouvernement du Québec et les différents paliers de gouvernement, avant toute intervention du secteur privé.

I believe, and I know by experience and by analysing other correctional jurisdictions such as England, Scotland, Hong Kong, that for maximum security inmates those who have more of the potential for violence it is much better from a corrections perspective, and from a security and assistance perspective therefore, to break down the population into manageable chunks.
À mon avis, et l'expérience ainsi que l'analyse d'autres services correctionnels comme ceux d'Angleterre, d'Écosse et de Hong Kong m'ont appris que dans le cas des détenus à sécurité maximale ceux qui présentent le plus de possibilités de violence il est préférable dans une perspective correctionnelle et, partant, dans une perspective de sécurité et d'aide, de diviser la population en petits groupes maîtrisables.