Vertaling van "Belorussia " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belorussia
Biélorussie

Belarus [ Republic of Belarus | Byelorussia | Belorussia | Byelorussian Soviet Socialist Republic | Byelorussian SSR | Socialist Soviet Republic of Byelorussia ]
Bélarus [ République du Bélarus | Biélorussie | République de Biélorussie | République socialiste soviétique de Biélorussie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Considers that Council has cut expenditure related to staff and management of DG Trade. They did the same last year, also last year Parliament reinstated the Commission preliminary draft budget figures. The justification for this was that Council has made it a principle to cut the Commission's figures, often making global cuts for all staff, expenditures and so on. Parliament acknowledges however, that in the case of DG Trade staff expenditures are necessary in order to enable the Trade Commissioner to be well informed at the WTO negotiations and that more cuts would lead to problems for the services. The rise in staff expenditures is partly related to the opening of new Commission delegations in Moldova, Belorussia and other states. The person dealing with trade issues in such a delegation will be paid from DG Trade's budget - thus the need for more money than last year.
1. estime que le Conseil a réduit les dépenses relatives au personnel et à l'encadrement de la direction générale du commerce; il avait fait de même l'année passée et, pareillement, le Parlement avait réinscrit les chiffres de l'avant-projet de budget de la Commission; la justification en était que le Conseil a pour principe désormais de réduire les chiffres de la Commission, pratiquant souvent des réductions forfaitaires pour l'ensemble du personnel, pour les frais, etc.; cependant, le Parlement reconnaît que, dans le cas de la DG Commerce, les dépenses en personnel sont nécessaires pour permettre au commissaire chargé du commerce d'être bien informé des négociations dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et que davantage de réductions déboucheraient sur des difficultés pour ces services; l'augmentation des dépenses en personnel découle partiellement de l'ouverture de nouvelles délégations de la Commission en Moldova, au Belarus et dans d'autres États; la personne qui sera chargée des questions commerciales au sein de ces délégations sera rémunérée sur le budget de la DG Commerce, d'où la nécessité de relever l'enveloppe par rapport à l'année passée.

Proposals to benefit ordinary people on the future external borders of the Union – the people of Russia, the people of Belorussia and the people of the Ukraine.
Des offres à l'intention des simples citoyens des pays situés aux futures frontières extérieures de l'Union, des offres pour les citoyens de Russie, de Biélorussie et d'Ukraine.

Russia, the Ukraine, Belorussia, nowhere is safe from this phenomenon, which also affects us here in the European Union.
En Russie, en Ukraine, en Biélorussie, partout dans ces pays, on retrouve le phénomène qui nous préoccupe dans l'Union européenne.

12. Furthermore, calls upon the Commission and Member States to ensure that samples be taken from all alleged victims, military or civilian, for example from their tracheo-bronchial lymph nodes, to correlate illness or death with internal contamination by depleted uranium; also calls upon them to consider the use of pectin treatment for victims as developed in Belorussia for the Chernobyl disaster victims;
12. en appelle, en outre, à la Commission et aux États membres pour qu'ils veillent à ce que soient prélevés des échantillons sur les victimes présumées, militaires ou civiles, notamment sur leurs ganglions intertrachéo-bronchiques, afin de corréler la maladie ou le décès et la contamination par l'uranium appauvri; les invite également à envisager le recours au traitement des victimes à la pectine comme on l'a fait en Biélorussie pour les victimes de la catastrophe de Tchernobyl;

The Communication is relevant to the developing countries, which have development cooperation agreements with the Community. This includes the countries of Africa, Caribbean and the Pacific, Asia, and Latin America, the Mediterranean, and the New Independent States excluding the Phare countries, OBNOVA, Russia, Ukraine, Belorussia and Moldova.
La Communication est importante pour les pays en développement, qui ont des accords de coopération au développement avec la Communauté, c'est le cas des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, de l'Asie, de l'Amérique latine, de la Méditerranée, et des nouveaux États indépendants à l'exclusion des pays Phare, OBNOVA, de la Russie, de l'Ukraine, de la Biélorussie et de la Moldavie.

Latvia, Belorussia, Poland, Russia (Kaliningrad)
Lettonie, Biélorussie, Pologne, Russie (Kaliningrad)

Involved among the Phare and Tacis countries are Poland (northern areas), the three Baltic States, Russia (Kaliningrad, St. Petersburg, Leningrad Oblast, the Republic of Karelia and Murmansk Oblast) and Belorussia (Grodno, Vitebsk, Minsk Oblasts).
Parmi les pays des programmes Phare et Tacis, la Pologne (régions septentrionales), les trois États baltes, la Russie (Kaliningrad, Saint Petersbourg, circonscription de Leningrad, République de Carélie et circonscription de Mourmansk) ainsi que la Russie blanche (circonscriptions de Grodno, Vitebsk et Minsk) ont été intégrés dans le programme.

Representatives of the Republics of Armenia, Azerbaijan, Belorussia, Khazakstan, Kirghizia, Moldavia, Tjadikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan and the Russian Federation participated at the meeting.
Des représentants des républiques d'Arménie, d'Azerbaïdjan, de Bielorussie, du Khazakstan de Kirghizie, de Moldavie, du Tjadikistan, du Turkmenistan, d'Ukraine, d'Oulbekistan et de la fédération de Russie y ont participé.

A regional pilot network will also be installed in Belorussia and Ukraine to serve as an alarm system to alert the authorities to changes in the levels of radioactivity.
Un réseau pilote régional sera également installé en Biélorussie et en Ukraine dont la mission consistera à alerter les autorités de tout changement dans les niveaux de radioactivité.