Traduction de «Belém » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belém [ Pará ]
Belém [ Pará ]

Salmonella Belem
Salmonella Belem

Convention of Belem do Para | Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women
Convention de Belem do Para | Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme

Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women [ Convention of Belém do Pará ]
Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence faite aux femmes [ Convention de Belém do Pará ]

Declaration of Belém
Déclaration de Belém

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, the European Union announced to support the BlueMED Initiative for cooperation on a healthy, productive and resilient Mediterranean Sea through science and research with over €50 million. A further strengthening of its work on the All-Atlantic Ocean Research Alliance by fostering enhanced cooperation frameworks with Atlantic partners such as Brazil and South Africa on marine science, research and innovation under the Belém Statement, and will allocate over €60 million in the period 2018-2019 to fulfilling this objective.
Enfin, l'Union européenne a annoncé qu'elle soutiendrait par une contribution de plus de 50 millions d'euros l'initiative BlueMED en vue d'une coopération pour une mer Méditerranée saine, productive et résiliente grâce à la science et la recherche; qu'elle entend encore renforcer ses efforts concernant l'alliance transatlantique pour la recherche océanique en favorisant des cadres de coopération renforcée avec des partenaires atlantiques tels que le Brésil et l'Afrique du Sud en ce qui concerne la science, la recherche et l'innovation marines dans le cadre de la déclaration de Belém, et qu'elle affecterait, au cours de la période 2018-2019, plus de 60 millions d'euros à la réalisation de cet objectif.

‘stresses the importance of improving the lives of girls and women; highlights that access to education is therefore vital and could lead to social and economic transformation; welcomes the 1994 Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women (“Belém do Pará Convention”), and calls for the secretariat in its follow-up mechanism, MESECVI, to be given a more significant role; welcomes the entry into force in 2016 of the Council of Europe's Istanbul Convention, and calls on countries in both regions that have not yet done so to sign up to it; ’
«souligne qu'il importe d'améliorer les conditions de vie des filles et des femmes; insiste sur le fait que l'accès à l'éducation est donc vital et pourrait provoquer une mutation sociale et économique; se félicite de la convention interaméricaine de 1994 pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (la “convention de Belem do Para”), et demande de conférer un plus rôle important au secrétariat du mécanisme de suivi y afférent (MESECVI); salue l'entrée en vigueur, en 2016, de la convention d'Istanbul du Conseil de l'Europe et invite les pays des deux régions qui ne l'ont pas encore fait à la signer; »

D. whereas the term feminicide is grounded in the legal definition of violence against women which is laid down in Article 1 of the Belém do Pará Convention: ‘violence against women shall be understood as any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere’;
D. considérant que le terme "féminicide" est fondé sur la définition juridique de la violence à l'encontre des femmes énoncée à l'article 1 de la Convention de Belém do Pará qui dispose ce qui suit: "on entend par violence contre la femme tout acte ou comportement fondé sur la condition féminine qui cause la mort, des torts ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychiques à la femme, aussi bien dans sa vie publique que dans sa vie privée";

The Speaker: Also I draw the attention of hon. members to the presence in our gallery of Her Excellency Maria De Belém Roseira, Minister of Equality of Portugal.
Le Président: J'attire aussi l'attention des députés sur la présence à la tribune de Son Excellence Maria De Belém Roseira, ministre de l'Égalité du Portugal.

What happens when you separate where it's gone up and where it's gone down.In all of the new areas in Brazil—the northeast, Belém, Fortaleza, Recife, Salvador—the genie got better.
Ce qui se produit quand on cherche à déterminer où la situation s'est améliorée et où elle s'est détériorée.Dans toutes les nouvelles régions du Brésil—le nord-est, Belém, Fortaleza, Recife, Salvador—le coefficient génie s'est amélioré.

We truly hope that Belém Palace and Belém Tower will remain standing for many centuries, as they have done to date.
Nous espérons vraiment que le palais Belém et la tour Belém restent sur pied pendant de nombreux siècles, comme cela a été le cas jusqu’aujourd’hui.

– having regard to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará) of 1994,
— vu la convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (convention de Belém do Pará) de 1994,

I just returned from a meeting of the Organization of American States in Belem, Brazil last week and it was also the view of the majority of the states of the hemisphere that sanctions should be given as much support as possible at this time in order that there could be a peaceful resolution to the difficulties in Haiti and that President Aristide can be returned to his rightful place as president of Haiti.
La semaine dernière, j'assistais à une réunion de l'Organisation des États américains à Belem, au Brésil, et la majorité des États membres croient aussi qu'il faut donner tout notre appui aux sanctions pour parvenir à une solution pacifique à la situation en Haïti et pour que le président Aristide puisse reprendre son poste légitime de président du pays.

9 May Celebrations Bélem Cultural Centre, 8 May 2006
Commémorations du 9 mai Centre Culturel de Belém, 8 mai 2006

We would also like to address the issue of the importance of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women, the Belém do Para Convention.
Nous voulons aussi porter à votre attention l'importance de la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme, la Convention de Belém do Para.