Vertaling van "Bench player " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

back-up player [ back-up | reserve player | reserve | bench player ]
joueur de réserve [ réserviste ]

bench [ players' bench | team's bench | dugout | dug-out ]
banc des joueurs [ abri des joueurs | abri ]

benched player
joueur laissé de côté | joueur laissé en plan

benched player
joueur laissé de côté [ joueur laissé en plan ]

logic of players | players' strategies | player logic | players' logic
logique des joueurs

participate in games for players' distribution | take part in games to ensure player distribution | participate in games for distribution of players | participate in games for player distribution
participer à des jeux pour la distribution des joueurs

players' bench
banc des joueurs

be polite | be polite with players | show good manners with players | show polite manners
faire preuve de bonnes manières vis-à-vis des joueurs

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the number were 75,000 to 80,000, it would increase the size not only of the players on the ice, but also the coaches on the bench, so to speak, and the schools.
Si le nombre était de 75 000 à 80 000, cela accroîtrait le nombre non seulement des joueurs sur la glace, mais aussi des entraîneurs sur le banc de touche, pour ainsi dire, et dans les écoles.

Years ago, when Wayne Gretzky was with the Oilers, he brought a young man who had a mental disability to take a very prominent place in the equipment room, right on the bench with the other players.
Il y a de cela un certain nombre d'années, lorsque Wayne Gretzky jouait pour les Oilers; il a amené un jeune homme atteint d'un handicap mental à prendre une place très visible dans la chambre d'équipement, directement sur le banc avec les autres joueurs.

Since 1965, when I raised my first dollar for John Diefenbaker, I have had the best seat in the house — centre reds right behind the players' bench.
Depuis 1965, année où j'ai commencé à recueillir des fonds pour John Diefenbaker, j'ai toujours occupé le meilleur siège — au centre de la section rouge, juste derrière le banc des joueurs.

Yet these two are true Siamese twins, and cannot be separated because they share a number of vital organs. Some key players in the previous government are in the present one, and not just on the back benches either.
Or, ce qu'on constate, c'est que ces deux gouvernements constituent définitivement des frères siamois qui ne peuvent se séparer l'un de l'autre, tout simplement parce qu'ils partagent un certain nombre d'organes vitaux.

Some key players in the previous government are in the present one, and not just on the back benches either. They are in the ministerial seats.
Des acteurs fondamentaux du précédent gouvernement siègent non seulement sur les banquettes parlementaires de ce gouvernement, mais plus précisément sur les banquettes ministérielles.