Vertaling van "Benchmark Corporate Environmental Survey " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Benchmark Corporate Environmental Survey
Enquête de référence sur la gestion de l'environnement par les sociétés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

clarification that fiduciary duties of asset owners and asset managers includes integrating Environmental, Social and Governance (ESG) considerations into decision-making; ensuring that sustainability is more central to corporate governance; promoting better integration of ESG performance in issuer ratings and key market benchmarks.
préciser que l'intégration des critères environnementaux, sociaux et de gouvernance (ESG) dans le processus décisionnel fait partie des obligations fiduciaires des détenteurs et gestionnaires d'actifs; veiller à ce que la durabilité soit davantage au cœur de la gouvernance d'entreprise; promouvoir une meilleure prise en compte des performances ESG dans la notation des émetteurs et les principaux indicateurs de référence du marché.

The KPMG Canadian Environmental Management Survey - 1994 found that Canadian corporate executives reported that 95% were motivated to take action on environmental issues so that they were in compliance with regulations while only 16% were motivated to take such action by voluntary government programs.
L'étude menée en 1994 par KPMG sur la gestion du milieu au Canada concluait que 95 p. 100 des cadres canadiens du secteur privé étaient motivés à prendre des mesures au sujet des questions environnementales afin de se conformer aux règlements, tandis que seulement 16 p. 100 d'entre eux étaient motivés à prendre de telles mesures en vertu de programmes volontaires du gouvernement.

16. Welcomes, in particular, the HLWG’s recommendation that the EU and the US address the environment and labour aspects of trade and sustainable development; considers that the experience of previous EU trade agreements and the long-lasting EU-US commitments should be taken into account in order to strengthen the development and enforcement of labour and environmental laws and policies and promote the core standards and benchmarks laid down by the International Labour Organisation (ILO), as well as decent jobs and sustainable development; encourages the harmonisation of Corporate Social Responsibility (CSR) standards; recognises that achieving common standards is likely to present both technical and political challenges, and emphasises that the common goal should be to ensure that there is no diminution of environmental ambitions;
16. se félicite, en particulier, de la recommandation du groupe de travail de haut niveau invitant l'Union et les États-Unis à tenir compte des aspects liés à l'environnement et à l'emploi qui relèvent du commerce et du développement durable; estime qu'il convient de tenir compte de l'expérience des accords commerciaux antérieurs de l'Union et des engagements de longue durée entre l'Union et les États-Unis afin de renforcer le développement et l'application de la législation et des politiques en matière de travail et d'environnement et de promouvoir les normes et les critères fondamentaux de l'Organisation internationale du travail (OIT), de même que le travail décent et le développement durable; encourage l'harmonisation des normes en matière de responsabilité sociale des entreprises; reconnaît que l'adoption de normes communes risque de poser des problèmes techniques et politiques et souligne que l'objectif commun devrait être de garantir qu'il n'y ait pas de réduction des ambitions dans le domaine de l'environnement;

Welcomes, in particular, the HLWG’s recommendation that the EU and the US address the environment and labour aspects of trade and sustainable development; considers that the experience of previous EU trade agreements and the long-lasting EU-US commitments should be taken into account in order to strengthen the development and enforcement of labour and environmental laws and policies and promote the core standards and benchmarks laid down by the International Labour Organisation (ILO), as well as decent jobs and sustainable development; encourages the harmonisation of Corporate Social Responsibility (CSR) standards; recognises that achieving common standards is likely to present both technical and political challenges, and emphasises that the common goal should be to ensure that there is no diminution of environmental ambitions;
se félicite, en particulier, de la recommandation du groupe de travail de haut niveau invitant l'Union et les États-Unis à tenir compte des aspects liés à l'environnement et à l'emploi qui relèvent du commerce et du développement durable; estime qu'il convient de tenir compte de l'expérience des accords commerciaux antérieurs de l'Union et des engagements de longue durée entre l'Union et les États-Unis afin de renforcer le développement et l'application de la législation et des politiques en matière de travail et d'environnement et de promouvoir les normes et les critères fondamentaux de l'Organisation internationale du travail (OIT), de même que le travail décent et le développement durable; encourage l'harmonisation des normes en matière de responsabilité sociale des entreprises; reconnaît que l'adoption de normes communes risque de poser des problèmes techniques et politiques et souligne que l'objectif commun devrait être de garantir qu'il n'y ait pas de réduction des ambitions dans le domaine de l'environnement;

In response to (f), the process for benchmarking projects by the environmental and social review directive is outlined on EDC’s website at [http ...]
En réponse à la question f), le processus d’examen des projets au regard des repères aux termes de la Directive en matière d’évaluation environnementale et sociale est décrit sur le site Web d’EDC, à la page [http ...]

The survey indicates that the most effective policy for regulators, with the fewest adverse side effects, would be one of holding corporate executives personally responsible for corporate environmental offences, but only if they could have prevented the commission of the offence and failed to do so (88)
L’enquête indique que la politique de réglementation la plus efficace, et qui a le moins d’effets secondaires négatifs, consisterait à obliger les membres de la direction de la société à rendre compte des infractions environnementales commises par leur société, mais uniquement dans le cas où ils auraient pu empêcher la perpétration de l’infraction et ont omis de le faire (88)

The index, which is one of the world's foremost indices of corporate sustainability practices, tracks the long-term economic, environmental, and social performance of 2,500 leading companies worldwide, using objective benchmarks to identify the top 10% of performers.
Cet indice, qui est l'un des premiers au monde en ce qui concerne les pratiques durables des entreprises, évalue la performance économique, environnementale et sociale à long terme de 2 500 entreprises de pointe du monde en utilisant des critères objectifs pour trouver les 10 p. 100 les meilleures.

The survey indicated that prosecution has a strong, statistically significant impact upon the environmental behaviour of corporations, both in actual, past behaviour and in predictions of future behaviour.
L’enquête indique que les poursuites ont un effet important et statistiquement significatif sur le comportement environnemental des sociétés, tant pour leur comportement passé et présent, mais aussi sur leurs prévisions relatives à leur comportement futur.

The Commission aims at promoting the business case for corporate social responsibility as well as external evaluation and benchmarking of companies' social and environmental performance.
La Commission a l'intention de promouvoir les arguments économiques en faveur de la responsabilité sociale des entreprises ainsi que l'évaluation externe et l'étalonnage des performances sociales et environnementales des sociétés.