Traduction de «Beneath the veneer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Beneath the veneer: the report of the Task Force on Barriers to Women in the Public Service [ Beneath the veneer ]
Au-delà des apparences : le rapport du Groupe de travail sur les obstacles rencontrés par les femmes dans la Fonction publique [ Au-delà des apparences ]

Beneath the Veneer - Focus on Revenue Canada Taxation
Au-delà des apparences - Point de mire sur Revenu Canada, Impôt

Report of the Task Force on Barriers to Women in the Public Service - Beneath the Veneer
Rapport du Groupe de travail sur les obstacles rencontrés par les femmes dans la fonction publique - Au-delà des apparences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beneath the Veneer, the 1990 report of the Task Force on Barriers to Women in the Public Service, of which Senator Carney was chair, was a catalyst that would encourage women in the public service to move beyond the glass ceiling.
Au-delà des apparences, rapport publié en 1990 par le Groupe de travail sur les obstacles rencontrés par les femmes dans la fonction publique, dont madame le sénateur Carney était la présidente, a servi de catalyseur pour encourager les femmes travaillant dans la fonction publique à percer le plafond invisible faisant obstacle à leur avancement.

Will the Prime Minister admit that, beneath his veneer of transparency, he is trying to control everything and even conceal the truth?
On sent que le vieux fond réformiste refait surface. Le premier ministre admettra-t-il que, sous son vernis de transparence, il cherche à tout contrôler et même à cacher la vérité?

In torture, we rediscover our capacity for cruelty that lies beneath the veneer of civility in this country.
Nous redécouvrons par elles notre capacité de cruauté sous le vernis de civilité du pays.

In 1988, the government appointed the Task Force on Barriers to Women in the Public Service whose report Beneath the Veneer was published in 1990.
En 1988, le gouvernement a établi le Groupe de travail sur les obstacles rencontrés par les femmes, dont le rapport, au-delà des apparences, est paru en avril 1990.

Beneath the tough veneer, however, it was also a community of promise, of people with wisdom, resourcefulness and resilience.
Malgré ce contexte très dur, il s'agissait tout de même d'une communauté qui promettait, pleine de gens avisés, débrouillards et résilients.