Vertaling van "Beneficial right enjoyment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

beneficial right of enjoyment
droit de jouissance bénéficiaire

rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

possession of a right [ enjoyment of a right ]
possession d'un droit [ jouissance d'un droit ]

the rights enjoyed by ... shall not be affected
les droits dont disposent ... ne sont pas affectés

beneficial right
droit bénéficiaire

right of enjoyment
droit d'usage

enjoyment of rights
jouissance des droits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the Canadian government can, during the exchanges with the Chinese government, let them know what the Falun Gong organization is like, and also about the most basic human rights a citizen should enjoy in the country, I think this would be beneficial to us.
Si le gouvernement canadien pouvait, dans ses échanges avec le gouvernement chinois, leur faire connaître la nature du Falun Gong, et aussi les droits de la personne les plus fondamentaux qu’un citoyen devrait avoir dans ce pays, je pense que ce serait bénéfique pour nous.

What is needed is a policy that respects people's right to use the natural resources and to enjoy the production and economic benefits of their country in order to improve their living conditions; a policy that encourages mutually beneficial cooperation and delivers food sovereignty; a policy whereby natural resources and the strategic sectors of the economy remain public property and under public control.
Il faut une politique qui respecte le droit des citoyens à utiliser les ressources naturelles et à jouir des bienfaits économiques et de production de leur pays afin d’améliorer leurs conditions de vie, une politique qui encourage une coopération mutuellement profitable et garantit la souveraineté alimentaire, une politique où les ressources naturelles et les secteurs stratégiques de l’économie restent un bien public contrôlé par le public.

What is needed, therefore, is a different international order, which, on the basis of mutually beneficial cooperation, meets the needs of every community; ensures that people can enjoy their most fundamental rights to food, health, housing, education, culture and leisure; leads to each State achieving its full potential, with its sovereignty respected; and ensures that environmental protection is promoted.
Ce qu’il faut, c’est un ordre international différent qui, sur la base de la coopération mutuellement bénéfique, réponde aux besoins de chaque communauté; garantisse que les citoyens puissent bénéficier de leurs droits inaliénables, à savoir l’accès à la nourriture, aux soins de santé, à un logement, à l’éducation, à la culture et aux loisirs; aide chaque État à exploiter tout son potentiel, dans le respect de sa souveraineté; et veille à la promotion de la protection de l’environnement.

As rapporteur on the European neighbourhood policy, I believe that it is nevertheless important to keep Syria engaged in dialogue with the EU and to encourage the process of democratisation and observation of fundamental human rights which Syria has signed up to in its international obligations - obligations which it must meet if it really wants to enjoy a beneficial EuroMed action plan in future.
En tant que rapporteur sur la politique européenne de voisinage, je pense cependant qu’il importe que la Syrie reste engagée dans le dialogue avec l’UE et d’encourager le processus de démocratisation et le respect des droits humains fondamentaux, conformément aux engagements pris par la Syrie au plan international - engagements qu’elle doit respecter si elle veut vraiment profiter à l’avenir d’un plan d’action Euromed avantageux.