Vertaling van "right enjoyment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

possession of a right [ enjoyment of a right ]
possession d'un droit [ jouissance d'un droit ]

the rights enjoyed by ... shall not be affected
les droits dont disposent ... ne sont pas affectés

Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the Adverse Effects of the Illicit Movement and Dumping of Toxic and Dangerous Products and Wastes on the Enjoyment of Human Rights
Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme

Open-ended Working Group on the Further Promotion and Encouragement of Human Rights and on the Alternative Ways and Means Within the United Nations System for Improving the Effective Enjoyment of Human Rights
Groupe de travail à composition non limitée chargé d'étudier les moyens d'encourager et de développer davantage le respect des droits de l'homme et les autres méthodes et moyens qui s'offrent dans le cadre des organismes des Nations Unies pour mieux assur

right to the enjoyment of just and favourable conditions of work
droit de jouir de conditions de travail justes et favorables

right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution
devant la persécution, droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays

right of enjoyment
droit d'usage

enjoyment of rights
jouissance des droits

charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The rights enjoyed by Quebecers today are acquired rights dating from two and a half centuries ago, rights over their own civil legislation, and their own Civil Code, which differs from the British common law applicable in other provinces.
Ce dont les Québécois jouissent aujourd'hui, c'est un droit acquis depuis deux siècles et demi, un droit sur leur propre législation civile, sur leur propre Code civil qui est différent de la common law britannique qui s'applique dans les autres provinces.

Really, a non-derogation clause is a backdoor approach to acknowledging rights; whereas I think — and in fact, this is what the courts have said — that section 35 was the promise of rights' enjoyment by Aboriginal peoples here in this country.
En réalité, une disposition de non-dérogation est un moyen détourné de reconnaître des droits, même si je crois — et en fait, c'est ce que les tribunaux ont déterminé — que l'article 35 constituait une promesse de jouissance de leurs droits pour les peuples autochtones du Canada.

The proposal is to amend Directive 2005/71/EC on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research and Directive 2004/114/EC on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service. Apart from codifying the two directives in a single general text, the proposal also provides for expanding the field of application, in terms of the categories of people covered, and for extending certain of the rights enjoyed by the third-country nationals in question.
La présente proposition remplacera la directive 2005/71/CE relative à une procédure d'admission spécifique des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique et la directive 2004/114/CE relative aux conditions d'admission des ressortissants de pays tiers à des fins d'études, d'échange d'élèves, de formation non rémunérée ou de volontariat. Outre la codification des deux directives dans un texte unique, la proposition, qui constitue une refonte, étendra le champ d'application en termes de catégories de personnes couvertes et élargira certains droits des ressortissants concernés de pays tiers.

B. whereas the common values enshrined in Article 2 TEU constitute the core of the rights enjoyed by persons living within the EU and especially by EU citizens, irrespective of their nationality and no matter where they might consider themselves to belong in cultural or religious terms, and whereas such persons can fully enjoy those rights only if the EU’s fundamental values and principles are upheld;
B. considérant que les valeurs communes inscrites à l'article 2 du traité UE constituent le socle des droits attachés aux personnes vivant sur le territoire de l'Union européenne et notamment à ses citoyens, indépendamment de leur nationalité et quelle que soit leur appartenance culturelle ou religieuse, et considérant qu'elles ne peuvent jouir pleinement de ces droits que si les valeurs et principes fondamentaux de l'Union européenne sont respectés;

This follows in particular from the fact that, despite the exclusive rights enjoyed by EdF for certain activities in France, there was nevertheless a certain degree of trade between Member States.
Elle tire cette conclusion du fait, notamment, qu'en dépit des droits exclusifs dont jouit EdF pour certaines activités en France, il y a tout de même eu certains échanges entre les États membres.

We should give them the same rights enjoyed by those of us who have been fortunate enough to have a sufficient number of MEPs to form political groups.
Nous devons accorder à nos minorités les mêmes droits que ceux que nous avons - nous qui avons la chance de posséder suffisamment de députés pour former des groupes politiques.

The rights enjoyed by the persons concerned in the second Member State should be approximated to those enjoyed by citizens of the Union when they exercise their right of free movement.
Il est opportun que les droits dont la personne concernée bénéficie dans le deuxième État membre soient rapprochés de ceux dont jouissent les citoyens de l'Union lors de l'exercice de leur droit de libre circulation.

By Article 2 of the EU Treaty, the Member States set themselves the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured and litigants can assert their rights, enjoying facilities equivalent to those they enjoy in the courts of their own country.
En vertu de l'article 2 du traité UE, les États membres s'assignent l'objectif de maintenir et de développer un espace de liberté, de sécurité et de justice au sein duquel est assurée la libre circulation des personnes et les justiciables peuvent faire valoir leurs droits en bénéficiant de garanties égales à celles dont ils disposent devant les tribunaux de leur pays.

Honourable senators, in recent months, the Roman Catholic Church and the Pentecostal Church have asserted that an easily frustrated right is no right at all, and wish that the current rights enjoyed by Newfoundlanders be protected.
Honorables sénateurs, au cours des derniers mois, l'Église catholique et l'Église pentecôtiste ont affirmé qu'un droit qui est facilement violé n'est pas un droit et ont demandé que les droits dont jouissent actuellement les Terre-Neuviens soient protégés.