Vertaling van "Benefits for dependent children " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

benefits for dependent children
prestations pour enfants à charge

secondary dependant's benefit [ secondary dependent's benefit ]
pension de personne indirectement à charge

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

dependant care allowance [ dependent care allowance | dependent allowance | dependent benefit | dependant's allowance | dependency allowance ]
allocation de personne à charge [ allocation pour charges de famille | indemnité pour personne à charge | indemnité pour charges de famille | indemnité pour personnes à charge ]

supplement to the surviving dependants' benefits | supplementation of surviving dependants' benefits
complément de pension de réversion et de pension d'orphelin

Employment Insurance benefits for parents of critically ill children [ EI benefits for parents of critically ill children | benefits for parents of critically ill children ]
prestations d'assurance-emploi pour parents d'enfants gravement malades [ prestations d'a.-e. pour parents d'enfants gravement malades | prestations pour parents d'enfants gravement malades ]

Aid to Families with Dependent Children | AFDC [Abbr.]
aide aux familles avec enfants à charge | AFDC [Abbr.]

handicapped children's benefit
prestations pour enfants handicapés

child's pension | retired person's children's benefit
rente pour enfant | rente pour enfant de personne retraitée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The measures set out in the framework of "Innovation Union" go in the right direction; however, the materialisation of the associated benefits crucially depends on proper implementation.
Les mesures présentées dans le cadre de l’initiative «Une Union pour l’innovation» vont dans la bonne direction; cependant, la concrétisation des retombées correspondantes dépend largement de l’efficacité de la mise en œuvre.

The size and distribution of these benefits will depend on the specific parameters of the settlement and on Cyprus' policy decisions.
L'ampleur et la répartition de ces retombées dépendront des paramètres spécifiques du règlement et, certainement, de décisions des pouvoirs publics chypriotes.

Develop indicators on the provision of care facilities for children and other dependants and on family benefit systems by 2002.
Mettre au point, d'ici à 2002, des indicateurs sur les structures d'accueil et d'encadrement en faveur des enfants et autres personnes dépendantes et sur les régimes de prestations familiales.

The monthly children's benefit for dependent children up to the age of 18, or to age 25 if they are full-time students, in a lump sum death benefit is usually paid to the contributor's estate.
La prestation d'enfant mensuelle destinée aux enfants à charge âgés de moins de 18 ans, ou encore de moins de 25 ans s'ils sont étudiants à temps plein, est habituellement versée en un paiement unique à la succession du cotisant.

Instead of the regular 55% maximum benefit rate, in 1999 these recipients can have up to 75% of the benefit rate, depending on the number of children, etc., and in the year 2000 that maximum benefit rate will rise to up to 80% of the maximum insurable earnings.
Au lieu d'un taux maximal de prestations de 55 p. 100, en 1999, ces prestataires peuvent recevoir un maximum de 75 p. 100 du taux de prestations, selon le nombre d'enfants, etc. En l'an 2000, ce taux maximal de prestations passera à 80 p. 100 du maximum de la rémunération assurable.

An Act to amend the Employment Insurance Act (compassionate care benefits for dependent children)
Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (prestations de soignant pour enfants à charge)

moved for leave to introduce Bill C-286, An Act to amend the Employment Insurance Act (compassionate care benefits for dependent children).
demande à présenter le projet de loi C-286, Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (prestations de soignant pour enfants à charge).

The Swedish Presidency has concentrated its efforts on the chapters concerning unemployment, pre-retirement and family benefits, benefits for dependent children of pensioners and for orphans.
La présidence suédoise a axé ses efforts sur les chapitres relatifs au chômage, aux prestations familiales et aux préretraites, aux prestations pour enfants à charge de titulaires de pension et aux prestations pour orphelins.

Member states typically provide some of these supports in the form of universal benefits, e.g. child benefits, but with some supports made contingent on the family situation, e.g. lone parent payments, or paid in conjunction with other benefits, e.g. supplements for dependent children paid with unemployment benefits.
En règle générale, les États membres fournissent une partie de ces aides sous forme de prestations universelles, par exemple les prestations pour enfant, mais certaines aides sont liées à la situation de la famille, par exemple les allocations pour parents isolés, ou versées en liaison avec d'autres prestations, par exemple les suppléments pour enfants à charge versées avec les allocations de chômage.

The UK's in-work benefit scheme - which has been extended now to couple households without children - is in fact primarily focused on reducing the number of households that are dependent upon benefits.
Le système de prestations liées à l'emploi au Royaume-Uni, désormais étendu aux couples sans enfant, est en fait principalement destiné à réduire le nombre de ménages dépendant des prestations.