Vertaling van "Benign neglect " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

benign neglect
aimable indifférence | inaction bénigne | indifférence bienveillante | indifférence polie | négligence bénigne

benign neglect
indifférence aimable | indifférence bienveillante

benign neglect
aimable indifférence

benign neglect
négligence bénigne | indifférence bienveillante | indifférence aimable

benign prostatic hyperplasia | BPH | benign hyperplasia of prostate | benign hyperplasia of the prostate | benign prostatic hypertrophy | benign hypertrophy of prostate | benign hypertrophy of the prostate | nodular hyperplasia of prostate
hypertrophie bénigne de la prostate | HBP | hypertrophie prostatique bénigne

failure to appear [ default to appear | default of appearance | neglect or refusal to attend | refusal or neglect to attend | failure to attend | fuer in leg | fuer in lege | neglect to appear ]
défaut de comparution [ défaut de comparaître | faute de comparaître | non-comparution | refus ou négligence de comparaître ]

abuse and neglect of older adults [ abuse and neglect of the elderly | elder abuse and neglect ]
violence et négligence à l'égard des aînés [ violence et négligence à l'égard des personnes âgées | violence et négligence envers les personnes âgées | mauvais traitements et négligence à l'égard des personnes âgées ]

benign | benignant | non malignant
bénin

neglect of duty
négligence de l'expert

neglected disease
maladie négligée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So it's not even benign neglect, it's malign neglect of the Canadian Forces.
Je parlerais donc de négligence maligne plutôt que de négligence bénigne des Forces canadiennes.

4. States that the EU-US relationship is overshadowed to a considerable extent by political conflict and is quite often characterised by rhetoric and trade disputes; notes that on both sides of the Atlantic there is a neglect of how deep and integrated the transatlantic economy has become; warns therefore against the risks inherent in taking this unique relationship for granted, treating it with benign neglect rather than with the degree of political engagement and attention required;
4. affirme que les liens entre l'Union européenne et les États-Unis sont considérablement grevés par des conflits d'ordre politique et assez fréquemment caractérisés par de grandes déclarations et des différends commerciaux; constate que l'on est encore loin, que ce soit en Europe ou outre-Atlantique, d'avoir perçu le degré d'intégration atteint par l'économie transatlantique; souligne dès lors qu'il serait dangereux de considérer cette relation unique comme acquise et d'en faire peu cas au lieu de faire preuve de l'engagement politique qu'elle requiert et de lui accorder l'attention qu'elle mérite;

In view of these facts and figures, the rapporteur puts forward two main conclusions: first, there is a sizeable potential for growth and employment in the Transatlantic market that lies untapped due to remaining barriers, and second, this unique relationship should not been taken for granted, treating it with benign neglect rather than the required degree of political engagement and attention.
Au vu de ces faits et de ces chiffres, votre rapporteur formule deux conclusions essentielles: premièrement, le marché transatlantique recèle un potentiel non négligeable de croissance et d'emploi qui demeure inexploité en raison des barrières subsistantes et, deuxièmement, cette relation unique ne devrait pas être considérée comme étant acquise, ni négligée. Elle doit au contraire faire l'objet d'un engagement politique et retenir toute l'attention qu'elle mérite.

E. whereas a general atmosphere of "benign neglect” has reigned, in particular among small and medium-sized enterprises, towards the introduction of euro notes and coins, and it is a source of concern that over a third of small and medium-sized enterprises have made no preparation for the euro changeover,
E. considérant qu'il a régné un climat de "négligence bénigne”, surtout parmi les petites et moyennes entreprises, en ce qui concerne l'introduction des pièces et billets en euros et que force est de constater, avec inquiétude, que plus du tiers des petites et moyennes entreprises ne sont encore aucunement préparées au changement de monnaie,

These children and youth come into the child welfare system because of abuse, neglect or family breakdown and they are benignly neglected by a system set up to protect them.
Ces enfants et ces jeunes sont renvoyés aux organismes de protection de l'enfance parce qu'ils sont victimes d'abus, de négligence ou d'éclatement de la famille et sont oubliés par un système mis en place pour les protéger.

In my view, this lack is benign neglect.
À mon avis, cette lacune traduit une négligence bienveillante.

If you simply let things slide, if you approach the problems with an attitude of benign neglect, and one sometimes has the feeling that our governments have done that, then the natural forces take you in the direction of an American style system.
Si vous laissez les choses aller, si vous faites face aux problèmes en adoptant une attitude d'aimable indifférence, et c'est l'impression que donnent parfois nos gouvernements, les forces naturelles entraîneront l'américanisation de notre système.

That points to why, as Colleen Fuller says, a policy of benign neglect leads to continuing deterioration.
Ce qui indique pourquoi, comme le dit Colleen Fuller, une politique d'aimable indifférence aboutit à une détérioration permanente.