Vertaling van "Beret " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stiff beret
béret en cordat

basque beret
béret basque

beret
béret

painter's beret
faluche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By logical extension from Bill C-55, Canadians should be told by the government that, for instance, since Montreal people like to wear berets all Canadians should wear berets because that is Canadian.
Il s'ensuit logiquement du projet de loi C-55 que le gouvernement devrait, par exemple, dire à tous les Canadiens de porter des bérets parce que les résidents de Montréal en portent.

When people are sent abroad they may be wearing a blue beret, and it may be a blue-beret mission, but you had better be certain that your people have the capabilities that are needed by combat forces because you can never be absolutely certain about what will happen after troops are deployed.
Lorsqu'on envoie des troupes à l'étranger, elles peuvent bien porter un béret bleu, et il pourrait bien s'agir d'une mission de bérets bleus, mais vous devez vous assurer que vos gens ont les capacités dont ont besoin les forces de combat parce que vous n'êtes jamais absolument certain de ce qui arrivera une fois les troupes déployées.

At the same time, we must increase controls everywhere, including by the blue berets, because we have a great deal of direct and indirect responsibility.
En même temps, nous devons accroître les contrôles partout, y compris par les bérets bleus, car notre responsabilité directe et indirecte est immense.

Solidarity came fully into play through the 'European rapid reaction instrument' that we voted for last March, a joint civil protection system in which 30 States make resources such as Canadairs, tankers and qualified personnel ('green berets') available to countries suffering man-made or natural disasters.
La solidarité a joué à plein via l'"instrument européen de réaction rapide" que nous avons voté en mars dernier. Un mécanisme commun de protection civile, qui prévoit que 30 États mettent des ressources (canadairs, camions-citernes, personnel qualifié ("casques verts")) à disposition de pays frappés par des catastrophes, d'origine humaine ou naturelle.

It is probably a little-known fact that peacekeepers may wear a United Nations blue beret; a green beret from AMIS that is, the African Union Mission in Sudan; an MFO orange beret, which would be the Multinational Force and Observers; or a EUFOR dark blue beret, from the European Union Force in Bosnia and Herzegovina, just to mention a few.
Il est probable que peu de gens savent que les gardiens de la paix peuvent porter le béret bleu des Nations Unies; le béret vert de la Mission de l’Union africaine au Soudan; le béret orange de la Force multinationale et Observateurs; ou bien le béret bleu foncé de la Force de l’Union européenne en Bosnie et Herzégovine, pour ne mentionner que ceux-là.

It is, however, obvious that the exploitation and sexual abuse of which some of the Blue Berets have been guilty can only be of very serious concern to us.
Il est toutefois évident que l’exploitation et les abus sexuels, dont se sont rendus coupables certains Casques bleus, ne peuvent que nous préoccuper très sérieusement.

No one can suspect the UN’s blue berets of having any remit other than peace.
Personne ne peut suspecter les casques bleus des Nations unies de poursuivre un objectif autre que celui de la paix.

Senator Forrestall: There is a difference, is there not, between the blue berets and the green berets?
Le sénateur Forrestall: Il y a une différence, n'est-ce pas, entre les bérets bleus et les bérets verts?

Cmdr. Forcier: It is a total number of both green berets and blue berets.
Le commodore Forcier: C'est le nombre total des bérets verts et des bérets bleus.